+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 16 of 16

Thread: Estatal o Estadual?.

 
  1. #11
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    138
    Rep Power
    94

    Default Re: Estatal o Estadual?.

    I'll think on more specific differences between Portuguese and things I've learned living in Argentina that can be useful.
    Regards,
    Viviane.

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Estatal o Estadual?.

    Oooops...I remember I made a contribution for this same thread awhile ago. Now, with a bit more experience , I can tell you that I've had the chance to review bilingual versions of Puerto Rican laws where in many places you can find "estadual" for "estatal". I have no idea if this is related to the political status of the Commonwealth of Puerto Rico, but a local lawyer told me that "estatal" is more often used than "estadual".

  3. #13
    Administrator Administrator's Avatar
    Join Date
    May 2006
    Location
    Miami, Florida, United States, 1.10148382342E+14, Miami, Florida
    Posts
    19
    Rep Power
    100

    Default Re: Estatal o Estadual?.

    Thanks vmota, I've hear Estadual related with Brazilian Soccer League

  4. #14
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Estatal o Estadual?.

    A gramar expert told me that you'd better use "del estado de" for "estadual". At any rate, "estadual" is not a word accepted by RAE.

  5. #15
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: Estatal o Estadual?.

    ¡Hola a todos!

    Coincido con Rocío.

    Una ley estatal tiene como ámbito de aplicación todo el país (todo el territorio de los EE. UU.).

    Una ley estadual tiene como ámbito de aplicación una provincia o estado dentro del país (por ejemplo, Delaware).

    En un caso hipotético, un juez podrá decir que la norma estatal dispone la solución A mientras que la norma ESTADUAL dispone la solución B. Es por ello que existe una jerarquía de leyes (para resolver la superposición que pudiera existir entre las leyes).

    No sería extraño que para una misma situación, el texto normativo tuviera dos respuestas (una respuesta de una norma estatal o de aplicación nacional y otra respuesta de una norma estadual o de aplicación a un estado en particular).

  6. #16
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: Estatal o Estadual?.

    ¡Hola de nuevo!

    Estuve haciendo una búsqueda por Internet según el uso de la palabra.

    Efectivamente no está incluida en el diccionario de la RAE aún y provendría del portugués.

    En la práctica, para desambiguar, "estatal" se reserva para los estados provinciales y el adjetivo para el Estado es "federal".

    Tomo como ejemplo a Wikipedia en su entrada "Derecho de los Estados Unidos" y cito: "Muchas leyes federales y estatales han permanecido oficialmente vigentes durante décadas después de haber sido dictaminadas como inconstitucionales".

    Tomo como ejemplo de español (de México) al sitio web correspondiente a SEMARNAT (Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de México) que organiza las leyes y normas en: leyes federales y leyes estatales.

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •