+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Birth Certificate with a Signature Certification in the target language

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2010
    Age
    36
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Question Birth Certificate with a Signature Certification in the target language

    Hello!

    I'd like to know if someone could tell me what should I do with a birth certificate I'm translating. It's from English into Spanish, but at the back of the document and in an attached piece of paper there's text that is already in Spanish.

    Should I "read" the Spanish text in my translation, or mention it?
    If I have to do this, do I need to put the Spanish text on a separate piece of paper or I can include it on the same sheet?

    Thanks a lot!

  2. #2
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    458

    Default Re: Birth Certificate with a Signature Certification in the target language

    I'd just mention it and include it in the same paper you're including your translation.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Translating a birth certificate
    By xali in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 16
    Last Post: 12-27-2012, 10:17 AM
  2. Ratification of birth certificate
    By vikslen in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-18-2012, 06:44 PM
  3. Birth Certificate
    By James in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-01-2009, 10:50 AM
  4. Birth Certificate
    By James in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-28-2009, 01:01 AM
  5. Need Help With A Birth Certificate Pls!!
    By MANUEL LOZANO in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-09-2009, 02:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •