+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Consulta Traducción

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    41
    Posts
    42
    Rep Power
    95

    Default Consulta Traducción

    Hola a todos:

    Por favor, quisiera vuestra ayuda para traducir un término legal para el que no he encontrado una traducción adecuada:

    "By exercising his power of sale the mortgagee does not take the property in lieu of the debt so as to extinguish it..."

    El principal problema es con power of sale, aunque os agradeceré toda la frase para compararla con la mía.

    Por otro lado quisiera vuestra opinión para la siguiente frase, que también me está costando un poquito:

    "A mortgagee has a power at any time to insure and keep insured buildings on the mortgaged property, and to add the premiums paid to this security".

    Muchas gracias por vuestra ayuda.

    Saludos.

  2. #2
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Consulta Traducción

    ¿Qué tal te parece "facultad de venta"?

    En el sentido de "ejercer la facultad de realizar una venta".

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    41
    Posts
    42
    Rep Power
    95

    Default Re: Consulta Traducción

    Gracias, mariacecilia; pienso que podría encajar bien en el contexto.

    Saludos.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Question Re: Consulta Traducción

    Hola este es un foro solamente de términos legales del inglés al español. No tienen todavía un foro de terminología legal del español hacia el ingles? Saludos.

  5. #5
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Consulta Traducción

    Sí, por supuesto!!!

    Es este:

    http://www.english-spanish-translato...l-translation/


    Saludos!!

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    12
    Rep Power
    83

    Default Re: Consulta Traducción

    hablamos del poder de compra, creo que ésto podría referirse al poder de venta !

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •