Summary Judgment - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Emilia · 07-19-2006, 10:31 AM

Necesito ayuda con la traducci�n de summary judgment.
En el diccionario de cabanellas encontr� esto:

Senetencia emitida sin apertura de la causa a prueba, por no existir cuestiones de hecho debatidas.

Sentencia basada en la demanda y su contestaci�n y en los restantes escritos anteriores a la apertura de la causa a prueba.

qu� les parece?
Gracias!
Emily

summary judgment
n. a court order ruling that no factual issues remain to be tried and therefore a cause of action or all causes of action in a complaint can be decided upon certain facts without trial. A summary judgment is based upon a motion by one of the parties that contends that all necessary factual issues are settled or so one-sided they need not be tried. The motion is supported by declarations under oath, excerpts from depositions which are under oath, admissions of fact and other discovery, as well as a legal argument (points and authorities), that argue that there are no triable issues of fact and that the settled facts require a summary judgment for the moving party. The opposing party will respond by counter-declarations and legal arguments attempting to show that there are "triable issues of fact." If it is unclear whether there is a triable issue of fact in any cause of action, then summary judgment must be denied as to that cause of action. The theory behind the summary judgment process is to eliminate the need to try settled factual issues and to decide without trial one or more causes of action in the complaint. The pleading procedures are extremely technical and complicated and are particularly dangerous to the party against whom the motion is made.

reny · 07-20-2006, 06:29 PM

Precisamente se trata de eso, es una sentencia en que se omite la recepci�n de la causa a prueba porque no existe controversia en cuanto a los hechos.
Reny.

Mexican Translator · 09-27-2006, 05:21 PM

En Michoac�n lo llamamos "Diligencias de Jurisdicci�n Voluntaria"

Joz� Santos · 10-11-2006, 10:07 AM

I believe the word is Spanish is Juicio Sumario.

Mexican Translator · 10-11-2006, 01:56 PM

S� y no, la traducci�n literal es "Juicio sumario", pero la descripci�n nos remite a las "Diligencias de jurisdicci�n voluntaria"... me gustar�a tener m�s contexto.

Claudio Fernandez · 03-21-2007, 01:09 PM

summary judgment

fallo sumarial
(seg�n el Diccionario Jur�dico de Alcaraz Var� y Hughes)

In-House · 03-28-2007, 08:00 AM

Emilia:
Para el derecho argentino ser�a "Sentencia en juicio sumario".
Saludos!

The Boss · 06-03-2007, 12:41 PM

En las diligencias de jurisdicci�n voluntaria no hay NADA debatido: ni de hecho ni de derecho.

Un summary judgement lo entiendo cuando lo �nico en disputa es el derecho,no los hechos.

En todo caso, ser�a la sentencia que resuleve cuestiones de derecho.

07-19-2006, 10:31 AM	#1
Emilia New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 8 Rep Power: 34	Summary Judgment Necesito ayuda con la traducci�n de *summary judgment*. En el diccionario de cabanellas encontr� esto: Senetencia emitida sin apertura de la causa a prueba, por no existir cuestiones de hecho debatidas. Sentencia basada en la demanda y su contestaci�n y en los restantes escritos anteriores a la apertura de la causa a prueba. qu� les parece? Gracias! Emily summary judgment n. a court order ruling that no factual issues remain to be tried and therefore a cause of action or all causes of action in a complaint can be decided upon certain facts without trial. A summary judgment is based upon a motion by one of the parties that contends that all necessary factual issues are settled or so one-sided they need not be tried. The motion is supported by declarations under oath, excerpts from depositions which are under oath, admissions of fact and other discovery, as well as a legal argument (points and authorities), that argue that there are no triable issues of fact and that the settled facts require a summary judgment for the moving party. The opposing party will respond by counter-declarations and legal arguments attempting to show that there are "triable issues of fact." If it is unclear whether there is a triable issue of fact in any cause of action, then summary judgment must be denied as to that cause of action. The theory behind the summary judgment process is to eliminate the need to try settled factual issues and to decide without trial one or more causes of action in the complaint. The pleading procedures are extremely technical and complicated and are particularly dangerous to the party against whom the motion is made.

07-20-2006, 06:29 PM	#2
reny Registered User Join Date: Jun 2006 Posts: 22 Rep Power: 44	summary judgment Precisamente se trata de eso, es una sentencia en que se omite la recepci�n de la causa a prueba porque no existe controversia en cuanto a los hechos. Reny.

09-27-2006, 05:21 PM	#3
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 416	... En Michoac�n lo llamamos "Diligencias de Jurisdicci�n Voluntaria"

10-11-2006, 10:07 AM	#4
Joz� Santos New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 9 Rep Power: 0	juicio sumario I believe the word is Spanish is Juicio Sumario. Last edited by Joz� Santos : 10-11-2006 at 10:28 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-11-2006, 01:56 PM	#5
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 416	S� y no, la traducci�n literal es "Juicio sumario", pero la descripci�n nos remite a las "Diligencias de jurisdicci�n voluntaria"... me gustar�a tener m�s contexto.

03-21-2007, 01:09 PM	#6
Claudio Fernandez Forum User Join Date: Mar 2007 Location: Nueva York Posts: 31 Rep Power: 31	summary judgment fallo sumarial (seg�n el Diccionario Jur�dico de Alcaraz Var� y Hughes)

03-28-2007, 08:00 AM	#7
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 170 Rep Power: 100	Emilia: Para el derecho argentino ser�a "Sentencia en juicio sumario". Saludos!

06-03-2007, 12:41 PM	#8
The Boss Forum User Join Date: Jun 2007 Location: Mexico City Posts: 26 Rep Power: 39	En las diligencias de jurisdicci�n voluntaria no hay NADA debatido: ni de hecho ni de derecho. Un summary judgement lo entiendo cuando lo �nico en disputa es el derecho,no los hechos. En todo caso, ser�a la sentencia que resuleve cuestiones de derecho.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)