 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-28-2006, 07:57 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 5
Rep Power: 22
 |
USM number
What is a USM number and how would it be translated into Spanish? Anybody know?
|
|
|
|
12-29-2006, 06:35 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 564
Rep Power: 223
|
Can you give us more context?
|
|
|
|
|
01-01-2007, 09:04 AM
|
#3 | |
|
New Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 5
Rep Power: 22
|
Quote:
It is a court case where an illegal alien is being sentenced. I suspect US Marshall Number is the meaning, but am not certain. All the documents I can find just say USM number. |
|
|
|
|
|
01-01-2007, 07:17 PM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Dec 2006
Age: 25
Posts: 25
Rep Power: 32
|
Usm
Follow this link:
http://www.answers.com/topic/usm There, you'll find all the acronyms for USM. But I've found also the acronym on the title of a case: *JUDGMENT IN A CRIMINAL CASE UNITED STATES OF AMERICA Case Number: 04-CR-210-RB USM Number: 32748-013 v. BARBARA ANN HAYES John A. Chanin, AFPD (Defendant’s Attorney) Most common acronym: United States Mail... I dunno, I hope this helps. Cya. **
__________________
"Civilization is a Conspiracy to Disguise the Mutilation of Nature" |
|
|
|
|
01-01-2007, 08:02 PM
|
#5 | |
|
New Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 5
Rep Power: 22
|
Quote:
Yes, it refers to something in a criminal case, but I don't find the use of USM in the list of acronyms you suggest. Guess I'll keep looking. Thanks anyway! I may call the federal court here to ask. K |
|
|
|
|
|
01-03-2007, 08:58 PM
|
#6 | |
|
Administrator
Join Date: Mar 2001
Posts: 330
Rep Power: 100
 |
USM Abbreviations or Acronyms
Quote:
It is there... USM abbr. 1. United States Mail 2. United States Mint
__________________
IUS |
|
|
|
|
|
02-19-2007, 04:02 PM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 370
Rep Power: 138
|
USM number
It's United States Marshal Number, the number of the notice the party received about the commencement of the lawsuit.
A suggestion: Notificación Nº  |
|
|
|
|
02-19-2007, 05:59 PM
|
#8 |
|
New Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 5
Rep Power: 22
|
Gracias
Thank you for the clarification. I thought it was something like that. In Spanish, no sé si existe algo semejante o no.
|
|
|
|
|
02-21-2007, 09:51 AM
|
#9 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 815
Rep Power: 1331
|
Based on the definition provided by "remainder" we could translate it as "Número de Citación" or "N° de Boleta de Citación".
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" Last edited by Hebe : 02-22-2007 at 06:07 AM. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
