| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-29-2009, 02:31 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Feb 2009
Posts: 23
Rep Power: 16
 |
ayuda por favor
Hola colegas, qué significa el término Teach away en el campo legal, especificamente en lo referido a las patentes. Gracias
 |
|
|
|
09-30-2009, 12:23 PM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Sep 2009
Posts: 16
Rep Power: 7
|
Re: ayuda por favor
es una expresión extraña, no estoy seguro, tal vez sea algo así cómo "go ahead", si es legal el contexto, se puede referir a alguna cosa o persona o tu mismo autorizando que ellos sigan adelante.
Saludos. Last edited by ggq21 : 09-30-2009 at 12:33 PM. |
|
|
|
|
10-02-2009, 11:49 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Location: Downey, California USA
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Re: ayuda por favor
Dependiendo del contexto, podría ser: "proceda con la enseñanza", "prosiga con la capacitación", "adelante con la enseñanza", etc
|
|
|
|
|
10-29-2009, 07:51 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Oct 2009
Posts: 6
Rep Power: 4
|
Re: ayuda por favor
Núnca oí esa expresión y mi lengua nativa es inglés. Parece el nombre de un producto.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
