Thread: to lodge an appearance.notice of motion

hola
me pueden ayudar con opciones para
to lodge an appearance y notice of motion?
yo lo he traduccido como interponer un recurso de comparecencia
y como advertencia de mocion.
gracias!
feliz navidad
soprano

to lodge an appearance: comparecencia en juicio

notice of motion: notificación de la solicitud


I hope you like them!

Notice of motion es "notificación del inicio del incidente". Motion es incidente, no solicitud. Ni petición. Un motion dirime una cuestión pre o inter juicio que es fundamental para su continuación u posterior decisión.

Un incidente se tramita de la siguiente manera: una demanda incidental (motion), contestación a la demanda incidental (response to motion) y una audiencia en donde se valorarán las pruebas que se tengan para acreditar la porcedencia del incidente.