+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: El acusado fue acusado y acusado

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Bronx, NY
    Posts
    22
    Rep Power
    95

    Default El acusado fue acusado y acusado

    There has to be a better way to translate the sentence "the defendant was indicted and charged with assault."

    My first reaction was to use "El acusado fue acusado y acusado de agresión ..."

    Pero eso suena muy feo! Me encantaria tener la palabra "acusado" solo una vez en la oracion, o talvez dos. Pero no tres!

    Alguna sugerencia?

  2. #2
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    402

    Default Re: El acusado fue acusado y acusado

    Hola perezandric! Te paso algunas opciones:

    El demandado fue procesado y acusado de agresión.
    El demandado fue procesado y declarado culpable de agresión.

    Saludos!

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Bronx, NY
    Posts
    22
    Rep Power
    95

    Default Re: El acusado fue acusado y acusado

    Quote Originally Posted by MariaLaura
    Hola perezandric! Te paso algunas opciones:

    El demandado fue procesado y acusado de agresión.
    El demandado fue procesado y declarado culpable de agresión.

    Saludos!
    Gracias Maria Laura. Tu version es definitivamente mucho mejor que mi original, aunque tengo una pequena duda sobre "demandado." Seria apropiado utilizar "demandado" en un caso criminal, donde una "demanda" en el sentido estricto de la palabra no existe?

  4. #4
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    402

    Default Re: El acusado fue acusado y acusado

    Muy buena observación perezandric!
    Creo que en tu caso acusado queda mejor

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •