| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-27-2009, 10:33 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: May 2009
Age: 22
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Que Estudio?
Hola a todos
Estoy estudiando para llegar a ser un traductor del tribunal. Ya tomé el examen una vez y no pasé la sección de traducción. Me estaba preguntando si alguno de ustedes estaba en la misma situación que la en que yo estoy o si cualquiera de ustedes me pueden dar algunas sugerencias para ayudarme con mis estudios. Les agradedezco muchísimo. |
|
|
|
08-28-2009, 02:42 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2008
Posts: 321
Rep Power: 87
|
Re: Que Estudio?
Hola, en qué país vives y ante qué tribunal es el examen?
|
|
|
|
|
08-29-2009, 11:17 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: May 2009
Age: 22
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Re: Que Estudio?
Vivo en los estados unidos, y el examen es ante el tribunal estatal de Utah. El español es mi segundo idioma.
|
|
|
|
|
10-15-2009, 05:00 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Oct 2009
Posts: 5
Rep Power: 5
|
Re: Que Estudio?
Hay un glossario de termas legales publicado por los tribunales estados de Utah. http://www.utcourts.gov/resources/interp/glossary.asp Espero que te ayude un poco.
Español es mi segunda idioma también. Soy abogada de Tejas y tengo dificultad con la traducción de palabras or conceptos legales cuando comunicarme con mis clientes que hablan español. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
