Appellate ruling? Legal brief? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Cihuatl · 12-07-2006, 08:50 AM

How do you say these two terms (in bold) in Spanish?
"Meanwhile, pro-family legal groups are asking the court not to take the case. That would allow the appellate ruling to stand. According to The San Francisco Chronicle, in a legal brief Liberty Counsel asserted that..."

reminder · 01-08-2007, 06:01 PM

Hi, there.

Appellate ruling: sentencia apelada (decisi�n judicial emanada del juzgado o tribunal de primera instancia sobre la que una de las partes ha interpuesto un recurso de apelaci�n a fin de que la C�mara de Apelaciones o segunda instancia judicial revise dicha sentencia de primera instancia).

Legal brief: presentaci�n legal (escrito judicial que resume un caso).

Hope this helps!!

Mexican Translator · 01-09-2007, 02:02 PM

No hay una mejor explicaci�n que la de amelia tt...

reminder · 01-09-2007, 06:04 PM

Hi, David.

Thank you so much for your nice words!!

Amelia

sabrina · 01-09-2007, 06:32 PM

And talking about "brief" in the legal world...how would you translate the name of this novel, "Pelican Brief"...I think there was a film as well based on this book, but the name was completely changed...Any suggestions?

reminder · 01-30-2007, 06:41 PM

I do remember this film perfectly well, especially because Denzel Washington was the main actor (

).

I agree with the marketing experts, I think that considering the plot of this film, the best translation is "Informe Pel�cano".

12-07-2006, 08:50 AM	#1
Cihuatl New Member Join Date: Dec 2006 Location: Fort Worth, TX. Posts: 1 Rep Power: 0	Appellate ruling? Legal brief? How do you say these two terms (in bold) in Spanish? "Meanwhile, pro-family legal groups are asking the court not to take the case. That would allow the appellate ruling to stand. According to The San Francisco Chronicle, in a legal brief Liberty Counsel asserted that..."

01-08-2007, 06:01 PM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 384 Rep Power: 140	Legal terms Hi, there. Appellate ruling: sentencia apelada (decisi�n judicial emanada del juzgado o tribunal de primera instancia sobre la que una de las partes ha interpuesto un recurso de apelaci�n a fin de que la C�mara de Apelaciones o segunda instancia judicial revise dicha sentencia de primera instancia). Legal brief: presentaci�n legal (escrito judicial que resume un caso). Hope this helps!!

01-09-2007, 06:04 PM	#4
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 384 Rep Power: 140	Thank you so much Hi, David. Thank you so much for your nice words!! Amelia

01-09-2007, 06:32 PM	#5
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 358 Rep Power: 300	Pelican Brief... And talking about "brief" in the legal world...how would you translate the name of this novel, "Pelican Brief"...I think there was a film as well based on this book, but the name was completely changed...Any suggestions?

01-30-2007, 06:41 PM	#6
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 384 Rep Power: 140	Pelican Brief I do remember this film perfectly well, especially because Denzel Washington was the main actor ( ). I agree with the marketing experts, I think that considering the plot of this film, the best translation is "Informe Pel�cano".

01-09-2007, 02:02 PM	#3
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 259 Rep Power: 411	No hay una mejor explicaci�n que la de amelia tt...

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search