| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-31-2009, 08:11 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Apr 2009
Posts: 99
Rep Power: 29
 |
amendment
I am trying to translate amendment in the following context:
"Before leaving for the Commons, Andrew checked over an amendment he wanted to move in comitee that morning" ((Andrew is a MP)) my attempt: "Antes de dirigirse a la Cámara de los Comunes, Andrew revisó un proyecto de ley que quería presentar al comite esa mañana" Please correct my version and give me your oppinions. Thanks! Clarabe |
|
|
|
05-31-2009, 10:34 PM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Apr 2009
Location: Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
Age: 44
Posts: 152
Rep Power: 203
 |
Re: amendment
ENMIENDA.
Promover una iniciativa enmienda. 
__________________
Benilde |
|
|
|
|
06-01-2009, 02:51 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
|
Re: amendment
Another option which is commonly used when referring to Laws is "Reforma" or in this case "Proyecto de Reforma"
Hope it helps
__________________
 Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
