+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 15 of 15

Thread: Título Universitario (Diploma)

 
  1. #11
    Contributing User
    Join Date
    May 2009
    Location
    scotsburn, nova scotia
    Posts
    111
    Rep Power
    141

    Default Re: Título Universitario (Diploma)

    hey mauricio - there you have it.

    hermit

  2. #12
    Forum User mrei's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Asunción, Paraguay
    Age
    42
    Posts
    35
    Rep Power
    118

    Thumbs up Re: Título Universitario (Diploma)

    Perfect!!

    Thanks Hermit!! I'll keep you informed of the process of my applications.

    Mauricio.-

  3. #13
    Forum User
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    76
    Rep Power
    558

    Default Re: Título Universitario (Diploma)

    Quote Originally Posted by mrei
    Mmmm. Something like this?

    Therefore

    NAME

    having completed the academic requirements prescribed by the University,
    is hereby granted the title of

    TITLE


    I think it sounds much better without compromising the original.

    Mauricio.-


    En mi titulo dice:

    Whereas, *** has completed ...

    Hope this helps.

    Nira.

  4. #14
    Forum User mrei's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Asunción, Paraguay
    Age
    42
    Posts
    35
    Rep Power
    118

    Default Re: Título Universitario (Diploma)

    Quote Originally Posted by Nira
    En mi titulo dice:

    Whereas, *** has completed ...

    Hope this helps.

    Nira.
    ¡Gracias Nira! Lo tendré en cuenta para la próxima vez.
    Saludos,

    Mauricio.-

  5. #15
    UGE
    UGE is offline
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Título Universitario (Diploma)

    Mi título dice:
    We hereby certify that
    [Nombre]
    was awarded on the [fecha]
    by relotuion of the Senate the
    [título conseguido]

    Saludos.

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. titulo de registro de marca
    By Rosy in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-20-2010, 12:16 PM
  2. Traduccion de un título
    By _novo_ in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 15
    Last Post: 09-26-2009, 02:55 PM
  3. Translation of diploma
    By ebeatriz17 in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 09-06-2009, 04:01 PM
  4. Translation of diploma
    By ebeatriz17 in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 09-06-2009, 03:56 PM
  5. Translation of diploma
    By ebeatriz17 in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 09-06-2009, 03:54 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •