| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-21-2009, 04:54 AM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Location: Georgia
Age: 55
Posts: 196
Rep Power: 458
  |
Oral Intercept Device
Hi Guys,
I need a good Spanish equivalent for Oral Intercept Device. This is a general term we use in law enforcement to refer to all undercover recording devices including body transmiters, telephone taps, etc. Transmisor is too specific so what can you suggest? Joel
__________________
"El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino." |
|
|
|
05-21-2009, 06:34 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 1,146
Rep Power: 1148
|
Re: Oral Intercept Device
Hola Joel: Yo iría por
dispositivos de audio ocultos Soy la mejor  y no tengo abuela...jejeje
__________________
 “Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer." El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI) |
|
|
|
|
05-22-2009, 06:36 AM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Location: Georgia
Age: 55
Posts: 196
Rep Power: 458
|
Re: Oral Intercept Device
Gracias ex. Siempre me ayudas muchas.
Joel
__________________
"El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino." |
|
|
|
|
05-22-2009, 12:27 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 598
Rep Power: 1079
|
Re: Oral Intercept Device
Another suggestion:
aparato (electrónico) para interceptar y grabar (conversaciónes orales)
__________________
vicente 
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
