Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: automobile terms (con contexto)

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    39
    Posts
    24
    Rep Power
    151

    Default automobile terms (con contexto)

    Haber quien me puede ayudar con esta frase y estas palabritas.

    " When the vehicle reaches the top of the slope, or when it dumps soil at the cliff, the engine will increase the speed due to sudden unloding"

    brake lock rod:

    Bulldozer: " to lock the brake pedal to stop the bulldozer moving", porque en este contexto no puede ser topadora o bulldozer

    Blade Control Lock Button

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    764

    Default Re: automobile terms (con contexto)

    Chonecker:

    En este foro, solemos postear nuestro intento y así poder recibir feedback de otros members. Sería bueno, que vos nos des tu versión y luego nosotros, podemos darte la nuestra.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google

  3. #3
    IUS
    IUS is offline
    Administrator IUS's Avatar
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    Miami, United States
    Posts
    467
    Rep Power
    100

    Arrow Re: automobile terms (con contexto)

    This thread continue here:
    automobile terms
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Traduccion sin contexto- Cómo hago?
    By joselas in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 02-23-2012, 03:50 PM
  2. ¿Qué significa "Heath" en este contexto?
    By Manuel Pico in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-04-2011, 12:53 PM
  3. "Taken away" en este contexto.
    By Lore in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 12-21-2010, 09:44 PM
  4. automobile terms
    By chonecker in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 8
    Last Post: 04-22-2009, 09:47 AM
  5. win xp terms
    By doshblat21 in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-21-2007, 04:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •