| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-21-2009, 08:05 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
  |
Una pequeña consulta - Dos líneas
Buenos días a todos !!!
En una planilla a ser consignada a la Embajada Brtánica aparece una declaración sobre la veracidad de los datos consignados y una parte de la declaración está redactada así: "I also declare that the photograph submited with this form is a true likeness of mine" Alguién por favor me dar un poco de su luz ? POr mas que lo pienso, no encunetro forma de expresarl la idea en español Mil gracias de anemano 
__________________
 Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
04-21-2009, 09:50 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686
|
Re: Una pequeña consulta - Dos líneas
HOla Hebe amiga:
Te doy una opción Declaro que la foto enviada con la planilla es fiel reproducción de mi imagen.../rostro no me convence mucho, debe haber algo mejor que esto pero está por ahí. 
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ Last edited by SandraT : 04-21-2009 at 09:59 AM. |
|
|
|
|
04-21-2009, 10:07 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
|
Re: Una pequeña consulta - Dos líneas
Trillones de gracias Sandrita. Tu opción está muy superior a todas las ideas tan desacertadas que me venian a la cabeza.
Gracias amiguita It's so great to count on a friend like you
__________________
Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley Last edited by Hebe : 04-21-2009 at 10:13 AM. |
|
|
|
|
04-21-2009, 11:04 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686
|
Re: Una pequeña consulta - Dos líneas
Gracias Hebe amiga. Me alegra haber sido de ayuda aunque no estoy del todo convencida de la versión.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
04-21-2009, 01:01 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 572
Rep Power: 223
|
Re: Una pequeña consulta - Dos líneas
fiel reflejo de mi persona?
puede ser? |
|
|
|
|
04-21-2009, 04:59 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 341
Rep Power: 255
|
Re: Una pequeña consulta - Dos líneas
Habia pensado en esta opción:
"Asimismo declaro que la fotografia que se presenta con esta solicitud guarda fiel semejanza con mi persona. De todas formas creo que la version de Sandra es inmejorable  |
|
|
|
|
04-22-2009, 09:12 AM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
|
Re: Una pequeña consulta - Dos líneas
Muchas gracasi a todos. En realidad me gustaron todas las opciones; y coincidiendo con Diego, cuando envié mi trabajo iutilicé la versión de Sandrita
Nuevamente Mil gracias
__________________
Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
