Printable View
Buenos días a todos !!!
En una planilla a ser consignada a la Embajada Brtánica aparece una declaración sobre la veracidad de los datos consignados y una parte de la declaración está redactada así:
"I also declare that the photograph submited with this form is a true likeness of mine"
Alguién por favor me dar un poco de su luz ? POr mas que lo pienso, no encunetro forma de expresarl la idea en español
Mil gracias de anemano :)
HOla Hebe amiga:
Te doy una opción
Declaro que la foto enviada con la planilla es fiel reproducción de mi imagen.../rostro
no me convence mucho, debe haber algo mejor que esto pero está por ahí. :confused:
Trillones de gracias Sandrita. Tu opción está muy superior a todas las ideas tan desacertadas que me venian a la cabeza.
Gracias amiguita :) It's so great to count on a friend like you
Gracias Hebe amiga. Me alegra haber sido de ayuda aunque no estoy del todo convencida de la versión. :o
fiel reflejo de mi persona?
puede ser?
Habia pensado en esta opción:
"Asimismo declaro que la fotografia que se presenta con esta solicitud guarda fiel semejanza con mi persona. De todas formas creo que la version de Sandra es inmejorable;)
Muchas gracasi a todos. En realidad me gustaron todas las opciones; y coincidiendo con Diego, cuando envié mi trabajo iutilicé la versión de Sandrita
Nuevamente Mil gracias :)