Anuncio de graduaci�n - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

utgi · 04-17-2009, 03:19 AM

Buenas,

"Se le confiere el T�tulo de Licenciada en _______ a __(name) ____ "

No entiendo: "Se le" = CI y �despu�s a�ades el mismo CI?

No deben ir dos Complementos Indirectos a menos que sea una expresi�n enf�tica, �verdad?

En todo caso, a un diploma de titulaci�n, no le veo mayor �nfasis.

Saludos,

Utgi Garc�a

Hebe · 04-17-2009, 08:52 AM

Quote:

Originally Posted by utgi

Buenas,

"Se le confiere el Título de Licenciada en _______ a __(name) ____ "

No entiendo: "Se le" = CI y ¿después añades el mismo CI?

No deben ir dos Complementos Indirectos a menos que sea una expresión enfática, ¿verdad?

En todo caso, a un diploma de titulación, no le veo mayor énfasis.

Saludos,

Utgi García

"Por la presente se le confiere el Título de Licenciada en _______" Es una forma de voz pasiva. Es decir, en vez de decir El Rector de La Universidad ----- le confiere el título de licenciada en ____ a ____" normalmente se usa la voz pasiva.

Ésta es una estructura formal que se ve mucho en documentos legales. Espero haber respondido tu pregunta.

Saludos

utgi · 04-17-2009, 09:47 AM

Buenas,

Hebe, este verbo "conferir" es transitivo, por lo que s� puede llevar/necesitar complemento directo, en este caso el t�tulo.

En cuanto al CI (Complemento Indirecto) no es necesario duplicarlo (de ah� lo de enf�tico).

Veamos:

Se le confiere [...] a [...]
- Este "se" (pronombre de dativo 3� persona singular) se usa para oraciones pasivas e impersonales (DRAE). En este caso la oraci�n es impersonal (no pasiva). No veo forma de pasar a activa esta oraci�n. Si tu la ves, ind�cala por favor.
- El "le" es un dativo tambi�n, que en este caso s� funciona de dativo. Por lo que no entiendo para qu� necesitamos dos complementos indirectos en una oraci�n impersonal, especialmente cuando ambos apuntan al mismo ente.

Estamos ante lo de siempre: el uso continuado no justifica su aceptaci�n, especialmente cuando no es muy estil�stico.

Es una opini�n.

Saludos,

Utgi Garc�a

Hebe · 04-17-2009, 10:25 AM

Quote:

Originally Posted by utgi

Estamos ante lo de siempre: el uso continuado no justifica su aceptación, especialmente cuando no es muy estilístico. Utgi García

SI fuese así estimado(a) forista, la lengua no tendría una tendencia tam cambiante por la aceptación de modismos que si bien podrán no ser tan estilistas terminan siendo aceptados por el uso continuado al que te refieres. De lo contrario todavía hablaríamos utilizado el refinado pero antiguo estilo de Cervantes/Shakespeare . Y me disculpas si en el futuro ves que no respondo a tus posts, pero me da la impresión de que quisieras convertir cada posts en un caso federal y estoy segura que ése no es el objetivo de ste foro

Saludos

diegonel · 04-17-2009, 02:55 PM

Hebe,
Acabo de leer tu �ltimo post y no paro de reirme. Nunca tan atinado e ilustrativo un comentario. JAJAJJAJA.
Saludos.

Hebe · 04-17-2009, 05:35 PM

Quote:

Originally Posted by diegonel

Hebe,
Acabo de leer tu �ltimo post y no paro de reirme. Nunca tan atinado e ilustrativo un comentario. JAJAJJAJA.
Saludos.

No sabes como me alegra haberte regalado un rato de risa Diego. Defending styless Idiomos and idiomatic expressions was a dirty job, but someone had to do it

KInd regards

Benilde Moreno · 05-07-2009, 03:52 AM

La Universidad de Colorado

Postula a

________(name)___________

como candidato a la menci�n honor�fica Magna Cum Laude
confiri�ndole el grado de Licenciatura en Ciencias de La Comunicaci�n,
Graduaci�n a celebrarse el pr�ximo Dieciseis de Mayo del a�o 2009,
a las 9:00 de la ma�ana en punto.

Cita en Campus Auraria, Denver, Colorado

(Me parece que no es este propiamente el diploma o t�tulo de graduaci�n sino la postulaci�n para que el egresado reciba la menci�n honor�fica. D�ganme s� estoy en un error, ya lo le� dos veces).

04-17-2009, 03:19 AM	#11
utgi Forum User Join Date: May 2007 Location: Barcelona Age: 31 Posts: 48 Rep Power: 499	Re: Anuncio de graduaci�n Buenas, "Se le confiere el T�tulo de Licenciada en _______ a __(name) ____ " No entiendo: "Se le" = CI y �despu�s a�ades el mismo CI? No deben ir dos Complementos Indirectos a menos que sea una expresi�n enf�tica, �verdad? En todo caso, a un diploma de titulaci�n, no le veo mayor �nfasis. Saludos, Utgi Garc�a __________________ Saludos, Utgi Garc�a

04-17-2009, 09:47 AM	#13
utgi Forum User Join Date: May 2007 Location: Barcelona Age: 31 Posts: 48 Rep Power: 499	Re: Anuncio de graduaci�n Buenas, Hebe, este verbo "conferir" es transitivo, por lo que s� puede llevar/necesitar complemento directo, en este caso el t�tulo. En cuanto al CI (Complemento Indirecto) no es necesario duplicarlo (de ah� lo de enf�tico). Veamos: Se le confiere [...] a [...] Este "se" (pronombre de dativo 3� persona singular) se usa para oraciones pasivas e impersonales (DRAE). En este caso la oraci�n es impersonal (no pasiva). No veo forma de pasar a activa esta oraci�n. Si tu la ves, ind�cala por favor. El "le" es un dativo tambi�n, que en este caso s� funciona de dativo. Por lo que no entiendo para qu� necesitamos dos complementos indirectos en una oraci�n impersonal, especialmente cuando ambos apuntan al mismo ente. Estamos ante lo de siempre: el uso continuado no justifica su aceptaci�n, especialmente cuando no es muy estil�stico. Es una opini�n. Saludos, Utgi Garc�a __________________ Saludos, Utgi Garc�a

04-17-2009, 02:55 PM	#15
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 341 Rep Power: 255	Re: Anuncio de graduaci�n Hebe, Acabo de leer tu �ltimo post y no paro de reirme. Nunca tan atinado e ilustrativo un comentario. JAJAJJAJA. Saludos.

05-07-2009, 03:52 AM	#17
Benilde Moreno Contributing User Join Date: Apr 2009 Location: Hip�dromo de La Condesa, Ciudad de M�xico Age: 44 Posts: 152 Rep Power: 203	Re: Anuncio de graduaci�n La Universidad de Colorado Postula a ________(name)___________ como candidato a la menci�n honor�fica Magna Cum Laude confiri�ndole el grado de Licenciatura en Ciencias de La Comunicaci�n, Graduaci�n a celebrarse el pr�ximo Dieciseis de Mayo del a�o 2009, a las 9:00 de la ma�ana en punto. Cita en Campus Auraria, Denver, Colorado (Me parece que no es este propiamente el diploma o t�tulo de graduaci�n sino la postulaci�n para que el egresado reciba la menci�n honor�fica. D�ganme s� estoy en un error, ya lo le� dos veces). __________________ Benilde Last edited by Benilde Moreno : 05-08-2009 at 01:08 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)