Spanish Sentences - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

rvw1919 · 03-15-2009, 01:54 PM

Could you proofread my paragraph or let me know if it makes sense?

Thanks.

Para mi proyecto de cocina yo hice una receta Mexicana. Miré en el libro llamado “El Arte de Cocina Mexicano”. Este libro estuvo en la biblioteca escuela. Miré en el libro para un receta delicioso. El uno utilicé fue llamado Natillas de Vicki. Cuándo yo lo hice, no tengo bicarbonato de sosa. Usa levadura en polvo. Las natillas son muy bien. Mi famalia les gustan las natillas también. Puse canela en las natillas a hacerlo pruebe más bueno.

rvw1919 · 03-15-2009, 01:59 PM

Oops I guess this is in the wrong section...but could you still help?

Hebe · 03-15-2009, 02:08 PM

Hi. Let's see if this can help

Para mi proyecto de cocina prepar� una receta Mexicana. Busqu� en un libro llamado �El Arte de Cocina Mexicano�. El libro lo encontr� en la biblioteca de la escuela. Busqu� en el libro una receta que fuera deliciosa. Prepar� una receta llamada Natillas de Vicki. Cu�ndo las prepar�, no ten�a bicarbonato de sosa, as� que utilic� levadura en polvo. Las natillas salieron muy bien. A mi familia tambi�n le gustaron las natillas. La agregu� canela y sab�an aun mejor

Best regards

rvw1919 · 03-15-2009, 03:11 PM

Thank you! That helps a lot and I really appreciate it!

Aba · 04-03-2009, 01:26 PM

Para mi proyecto de cocina preparé una receta mexicana. Busqué en un libro llamado “El Arte de la Cocina Mexicana”. El libro lo encontré en la biblioteca de la escuela. Busqué en el libro una receta que fuera deliciosa. Preparé una receta llamada Natillas de Vicki. Cuándo las preparé no tenía bicarbonato de sodio, así que utilicé levadura en polvo. Las natillas salieron muy bien. A mi familia también les gustaron. Les agregué canela y sabían aún mejor.

utgi · 04-06-2009, 01:43 AM

Buenas,

"Agregar" no es "a�adir". "Agregar" no da la idea de fusi�n. Es decir, si agregas canela, a�ades canela a un conjunto de cosas. En este caso, se trata de "a�adir" canela, encima, por encima, o mientras se cocinaron las natillas.

Quote:

Originally Posted by Aba

Para mi proyecto de cocina prepar� una receta mexicana. Busqu� en un libro llamado �El Arte de la Cocina Mexicana�. El libro lo encontr� en la biblioteca de la escuela. Busqu� en el libro una receta que fuera deliciosa. Prepar� una receta llamada Natillas de Vicki. Cu�ndo las prepar� no ten�a bicarbonato de sodio, as� que utilic� levadura en polvo. Las natillas salieron muy bien. A mi familia tambi�n les gustaron. Les agregu� canela y sab�an a�n mejor.

Saludos,

Utgi Garc�a

mariaklec · 04-06-2009, 09:11 AM

Quote:

Originally Posted by utgi

Buenas,

"Agregar" no es "a�adir". "Agregar" no da la idea de fusi�n. Es decir, si agregas canela, a�ades canela a un conjunto de cosas. En este caso, se trata de "a�adir" canela, encima, por encima, o mientras se cocinaron las natillas.

Saludos,

Utgi Garc�a

To clarify: Agregar means mix it in to the ingredients, and a�adir means sprinkle it on top? Or do I have it backwards?

utgi · 04-06-2009, 09:51 AM

"Agregar" cannot be used in cooking... simply.

I've never seen it.

Utgi Garc�a

SandraT · 04-06-2009, 11:45 AM

Hola Utgi:

Quote:

"Agregar" cannot be used in cooking... simply.

I've never seen it.

Utgi Garc�a

Que una persona no haya visto, escuchado o le�do una cosa, no quiere decir que no exista la posibilidad de que eso realmente exista, valga la redundancia.
Veamos que dice la Real Academia de la Lengua Espa�ola:

agregar.
(Del lat. aggregāre).
1. tr. Unir o juntar unas personas o cosas a otras. U. t. c. prnl.
2. tr. A�adir algo a lo ya dicho o escrito.
3. tr. Destinar a alguien a un cuerpo u oficina o asociarlo a otro empleado, pero sin darle plaza efectiva.
4. tr. anexar.

a�adir.
(Del lat. *inaddĕre, de addĕre, a�adir).
1. tr. Agregar, incorporar algo a otra cosa.
2. tr. Aumentar, acrecentar, ampliar.

O sea, que de acuerdo con lo que dice la RAE, ambos verbos pueden ser usados.
Agregue sal al gusto o A�ada sal al gusto. Yo s� lo he escuchado y muy frecuentemente,

mem286 · 04-06-2009, 03:01 PM

Quote:

Originally Posted by SandraT

Hola Utgi:

Que una persona no haya visto, escuchado o le�do una cosa, no quiere decir que no exista la posibilidad de que eso realmente exista, valga la redundancia.
Veamos que dice la Real Academia de la Lengua Espa�ola:

agregar.
(Del lat. aggregāre).
1. tr. Unir o juntar unas personas o cosas a otras. U. t. c. prnl.
2. tr. A�adir algo a lo ya dicho o escrito.
3. tr. Destinar a alguien a un cuerpo u oficina o asociarlo a otro empleado, pero sin darle plaza efectiva.
4. tr. anexar.

a�adir.
(Del lat. *inaddĕre, de addĕre, a�adir).
1. tr. Agregar, incorporar algo a otra cosa.
2. tr. Aumentar, acrecentar, ampliar.

O sea, que de acuerdo con lo que dice la RAE, ambos verbos pueden ser usados.
Agregue sal al gusto o A�ada sal al gusto. Yo s� lo he escuchado y muy frecuentemente,

Total, y absolutamente de acuerdo Sandra... Me gusta cocinar

y hundirme en un mar de recetas

... por ello me consta que basta con agarrar un libro de cocina para saber que los dos t�rminos se usan indistintamente...

03-15-2009, 01:54 PM	#1
rvw1919 New Member Join Date: Mar 2009 Posts: 6 Rep Power: 11	Spanish Sentences Could you proofread my paragraph or let me know if it makes sense? Thanks. Para mi proyecto de cocina yo hice una receta Mexicana. Miré en el libro llamado “El Arte de Cocina Mexicano”. Este libro estuvo en la biblioteca escuela. Miré en el libro para un receta delicioso. El uno utilicé fue llamado Natillas de Vicki. Cuándo yo lo hice, no tengo bicarbonato de sosa. Usa levadura en polvo. Las natillas son muy bien. Mi famalia les gustan las natillas también. Puse canela en las natillas a hacerlo pruebe más bueno.

03-15-2009, 01:59 PM	#2
rvw1919 New Member Join Date: Mar 2009 Posts: 6 Rep Power: 11	Re: Spanish Sentences Oops I guess this is in the wrong section...but could you still help?

03-15-2009, 02:08 PM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3585	Re: Spanish Sentences Hi. Let's see if this can help Para mi proyecto de cocina prepar� una receta Mexicana. Busqu� en un libro llamado �El Arte de Cocina Mexicano�. El libro lo encontr� en la biblioteca de la escuela. Busqu� en el libro una receta que fuera deliciosa. Prepar� una receta llamada Natillas de Vicki. Cu�ndo las prepar�, no ten�a bicarbonato de sosa, as� que utilic� levadura en polvo. Las natillas salieron muy bien. A mi familia tambi�n le gustaron las natillas. La agregu� canela y sab�an aun mejor Best regards __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

03-15-2009, 03:11 PM	#4
rvw1919 New Member Join Date: Mar 2009 Posts: 6 Rep Power: 11	Re: Spanish Sentences Thank you! That helps a lot and I really appreciate it!

04-03-2009, 01:26 PM	#5
Aba Registered User Join Date: Dec 2007 Posts: 14 Rep Power: 29	Re: Spanish Sentences Para mi proyecto de cocina preparé una receta mexicana. Busqué en un libro llamado “El Arte de la Cocina Mexicana”. El libro lo encontré en la biblioteca de la escuela. Busqué en el libro una receta que fuera deliciosa. Preparé una receta llamada Natillas de Vicki. Cuándo las preparé no tenía bicarbonato de sodio, así que utilicé levadura en polvo. Las natillas salieron muy bien. A mi familia también les gustaron. Les agregué canela y sabían aún mejor.

04-06-2009, 09:51 AM	#8
utgi Forum User Join Date: May 2007 Location: Barcelona Age: 31 Posts: 48 Rep Power: 499	Re: Spanish Sentences "Agregar" cannot be used in cooking... simply. I've never seen it. Utgi Garc�a __________________ Saludos, Utgi Garc�a

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search