+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Legal Translation Question...

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    45
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Question Legal Translation Question...

    Hello all.

    I am in the middle of translating a legal document and would like advice on how to translate the following:

    ....by this indictment, accuse the defendant.......

    I'm trying to figure out the best way to translate that. So far I have:

    "...por medio de este proceso, encuentra al acusado ............ sospechoso de...."

    Please let me know what you think. Any advice will be much appreciated.

    Thank you.

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Jan 2009
    Age
    46
    Posts
    40
    Rep Power
    233

    Default Re: Legal Translation Question...

    por medio de esta acusación, encuentra al acusado ....

  3. #3
    Senior Member MariaLaura's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    407
    Rep Power
    491

    Default Re: Legal Translation Question...

    I would go for procesamiento or sumario depending on the context.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Legal Translation Question...

    GRACIAS POR LA AYUDA? FUE UTIL. ya entregue el escrito

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    59
    Posts
    11
    Rep Power
    188

    Default Re: Legal Translation Question...

    Defendant (for your next translation): imputado.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Legal translation
    By andreap in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-01-2013, 01:03 PM
  2. Legal Translation
    By sadwhit23 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2012, 02:01 AM
  3. Brief Question For Lawyers And/or Legal Translators
    By Hebe in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-22-2009, 01:21 PM
  4. legal translation
    By RMRV11 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-11-2009, 05:13 PM
  5. legal dictionary, ask a lawyer a question for free
    By exxcéntrica in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 04-21-2008, 10:27 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •