+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: terminos legales en ingles

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default terminos legales en ingles


    Hola:

    Estoy traduciendo un texto para el juzgado en Inglaterra y me gustaria que me dieseis alguna idea.


    Algunas expresiones las he traducido utilizando un diccionario no legal y si es posible mejorar la expresion por una mas usual en una apelacion ante el juzgado, y otras simplemente no se
    como expresarlas;


    Para la expresion
    (YO), ante el juzgado comparece y dice: Before the Court appears and says:

    Que mediante el presente escrito apela la Decision...(ni idea de como traducirlo)

    Suplico al juzgado se sirva admitir el presente escrito de apelacion contra...:
    I plead to the Courts to take into consideration all the allegations explained and accepts the appeal against..

    En su virtud , In its virtue

    Al juzgado suplica: se sirve acordar de conformidad con lo solicitado en los precedentes otrosies (tras los diversos OTROSIES expuestos);
    I hereby plead to the Court accepts what required in the foregoing.

    si me podeis ayudar un poco,

    muy agradecida,
    Sofia

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Georgia
    Age
    62
    Posts
    197
    Rep Power
    544

    Default Re: terminos legales en ingles

    En mi opinon no hay problemas con sus traducciones.

    Por "Que mediante el presente escrito apela la Decision" puede usar "By means of the current brief, the decision is appealed".

    Hay otra posibilidades pero significan la misma idea.

    Joel
    "El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino."

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •