+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: force majeure

 
  1. 10-28-2008 #1
    Octavia
    Octavia is offline
    Forum User Octavia's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    49
    Posts
    38
    Rep Power
    370

    Question force majeure

    Hola:

    En un contrato legal, como puedo traducir una cláusula nombrada FORCE MAJEURE.

    1. Fuerza major
    2. Actos divinos
    3. hechos inesperados
    4. casos extremos
    5. ???????

    Se refiere a si sucede algo más alla del control de compañia X y de compañia Z ninguna, esto no se tomara en cuenta como una infraccion o anulacion del contrato

    Gracias
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-28-2008 #2
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3760

    Default Re: force majeure

    Hola Octavia: Normalmente veo esa cláusula titulada como "CAUSAS DE FUERZA MAYOR".

    HOPE IT HELPS


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-29-2008 #3
    walterzev
    walterzev is offline
    Forum User walterzev's Avatar
    Join Date
    Dec 2006
    Location
    Montevideo, Uruguay
    Posts
    61
    Rep Power
    425
    Send a message via MSN to walterzev Send a message via Yahoo to walterzev

    Default Re: force majeure

    De acuerdo con Hebe, causas de fuerza mayor.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 11-02-2008 #4
    urbietorbi
    urbietorbi is offline
    Registered User
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Uruguay
    Posts
    12
    Rep Power
    193
    Send a message via MSN to urbietorbi

    Default Re: force majeure

    fuerza mayor
    silvia
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Retarding force
    By Nadia D in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 5
    Last Post: 11-15-2006, 09:21 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules