+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: as duly authorized act and deed

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    36
    Posts
    8
    Rep Power
    121

    Default as duly authorized act and deed

    Estoy traduciendo una certificación notarial y queria saber si el término,

    as duly authorized act and deed puede ser traducido como:
    acto voluntario debidamente autorizado

    muchas gracias!

  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,302
    Rep Power
    2284

    Default Re: as duly authorized act and deed

    Some options:

    -como un acto de mi propia voluntad debidamente autorizado...
    -conforme a mi plena libertad y libre albedrío, debidamente autorizado...
    -conforme a la expresión de mi voluntad debidamente autorizado...

    Hope it helps!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    36
    Posts
    8
    Rep Power
    121

    Default Re: as duly authorized act and deed

    Thanks a lot!!!! it helped so muuuch!

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: as duly authorized act and deed

    -como un acto de mi propia voluntad debidamente autorizado...
    -conforme a mi plena libertad y libre albedrío, debidamente autorizado...
    -conforme a la expresión de mi voluntad debidamente autorizado...

    Hola,
    ya se que de este thread hace ya mucho tiempo pero queria preguntarles a ver si saben como seria " as the duly authorized act and deed of said corporation" seria, ya que no seria mi voluntad est vez..
    Podria ser:
    conforme a la expresion de voluntad de dicha corporacion debidamente autorizada?????
    Gracias!!
    sanghaes

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. free and voluntary act and deed
    By Pryrlily in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-28-2014, 03:44 AM
  2. Signed as a deed and delivered
    By VMP in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-14-2010, 12:24 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •