+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: putting it together!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    35
    Posts
    8
    Rep Power
    103

    Default putting it together!

    hola a todos! es la primera vez que estoy escribiendo, pero quiero decir que tuve muchas entradas a este foro ya que la información que manejan es muy útil para todos.
    Soy una estudiante de traducción y estoy tomando los primeros cursos. Uno de ellos es traducción legal y a decirles la verdad, me esta siendo bastante difícil "armar" el documento. Encontré todas las palabras y frases ya, o sea, tengo las traducciones en español, pero se lee muy feo cuando lo pongo todo junto. El documento del cual hablo es un: Notarial Certificate
    Hay algún sitio en donde se puedan ver documentos legales y sacar ideas de como armarlos?
    Por ahí es mejor si posteo el documento y pongo las traducciones que tengo... de esa manera pueden saber de que estoy hablando...
    gracias a todos!

  2. #2
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    424

    Default Re: putting it together!

    ¡Hola, manysan!

    Te envío estos dos enlaces con ejemplos de estructuras que utilizan los escribanos públicos en Argentina en contexto. Por ahí, te sirven para sacar algunas estructuras o giros idiomáticos:

    www.simoniello-henn.com.ar/pages/temas/transporte/transp0038.html
    www.industria.gov.ar/bk/documentos/2007/modelo_srl.doc

    Saludos,

    Guadalupe

  3. #3
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: putting it together!

    Hola manysan!
    Seguí este hilo 350 modelos de contratos!!! y encontrarás un enlace de rapidshare para bajar cientos de modelos de contratos, que seguramente van a ser muy útiles!!

    Suerte en tu carrera!

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    35
    Posts
    8
    Rep Power
    103

    Default Re: putting it together!

    Mil gracias por las dos respuestas! Muy útiles fueron!!!!!! Ahora a ponerme a trabajar!!!!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •