seeker50

Estimados(as) colegas :


Quiero recabar opiniones relacionadas con la siguiente frase, muy común en documentos legales :
"I certify this information is true and correct to the best of my knowledge."

Las traducciones de "to the best of my knowledge" con las que más uno se encuentra son "según lo que yo sé", "en mi opinión", "según mi opinión" "hasta donde yo sé".


Pienso que debe haber algo más apropiado para ser aplicado en un documento de tipo legal, no las traducciones que he mencionado.

¿Se les ocurre algo en este sentido?


Por sus aportaciones, gracias de antemano.


seeker50.

__________________
"He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

mem286

Hola seeker!
Algunas otras opciones:
-a mi leal saber y entender
-a mi mejor saber y entender
-en la medida de mi conocimiento
-que yo sepa (más informal)

Hope it helps!

__________________



=================


====-mem286-====

seeker50

He escogido hasta ahora una derivación de lo que acabás de incluir :
« En la plena medida de mi conocimiento.» -Creo que tiene aplicabilidad.
Sin embargo, veremos si hay alguien más con aportación diferente.

En cualquier caso, gracias Mer. Tu aportación como siempre muy valiosa..

seeker50.

__________________
"He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

drkangel11683

I agree mem "que yo sepa" is very informal for a legal document, but ok in everyday conversation I like to personally use "a mi mejor saber y entender"

__________________
Like stones rolling down hills, fair ideas reach their objectives despite all obstacles and barriers. It may be possible to speed or hinder them, but impossible to stop them. -José Martí

pames

Hola,

"a mi leal saber y entnder" es la frase que se ve con más frecuencia en documentación legal.

__________________
«Un traductor debe ser desconfiado, cauteloso, no puede tener ninguna relación ingenua con las palabras. Debe defenderse de la magia del lenguaje, aunque eso es, precisamente, lo que lo haya llevado a elegir lo que muchos de ellos catalogan como una profesión esquizofrénica».
Jorge Luis Borges

Guadalupe

I agree with pames!!!

__________________
Guadalupe

walterzev

De acuerdo con pames, "a mi leal saber y entender" es la frase más frecuentemente utilizada en la jerga legal.__________________

__________________
Walter Landesman
English to Spanish Translator

Alejandra1980

Hola! Yo también coincido que el término más adecuado sería "a mi leal saber y entender", ya que es el que se utiliza en esos tipos de documentos.

__________________
Alejandra