LaMariposa47

Hola compas,

Could I please get some help with this one line? I'm trying to translate a birth certificate from Peru, and I'm having trouble with the phrase:

"inscribe de oficio"

This was written in place of a name in the "presented by" section. I feel that I understand what it means - something about how it "occurs automatically" but I have no idea how to translating it correctly and in legal terms.

¡Mil gracias por su ayuda y sugerencias!

La Mariposa

mem286

What about:

court-ordered birth certificate/registration

__________________



=================


====-mem286-====

pames

Hi,

I think that you could translate "incribe de oficio" for "registrar". The phrase "incribe de oficio" refers to the action taken by the person who is in charge of completing and issuing the certificate which would be the registrar.

De oficio:
Se denomina actuación de oficio a un trámite o diligencia administrativa o judicial que se inicia sin necesidad de actividad de parte interesada, es decir, no es a instancia de parte. Entre otros:

• Cuando la policía conoce un hecho constitutivo de delito y decide iniciar una investigación criminal o cuando el juez o el ministerio público comienzan un proceso de instrucción, investigación o sumario, sin necesidad de denuncia o querella. Véase Derecho procesal penal.

Estas actuaciones se caracterizan porque:

• Las realiza un organismo público.
• Las realiza, en el ámbito de sus competencias, sin que nadie haya solicitado previamente su actuación.
• En la mayoría de los casos son una potestad del organismo público. Es decir, no sólo pueden hacerlo (un derecho), sino que están obligados a ello (un deber).

http://es.wikipedia.org/wiki/De_oficio

Law Encyclopedia: Registrar

This entry contains information applicable to United States law only.

The public official charged with the duty of making and maintaining public records.
Common examples are the registrars of voters and deeds.

http://www.answers.com/topic/registrar

Hope it helps!!

__________________
«Un traductor debe ser desconfiado, cauteloso, no puede tener ninguna relación ingenua con las palabras. Debe defenderse de la magia del lenguaje, aunque eso es, precisamente, lo que lo haya llevado a elegir lo que muchos de ellos catalogan como una profesión esquizofrénica».
Jorge Luis Borges

Guadalupe

¡Hola, Pames! Estoy de acuerdo con vos en que un "registrar" podría llegar a ser un equivalente de la persona que estaría habilitada a "inscribir de oficio". Pero, ¿cómo lo resolverías? Habría que pensar en alguna forma de redacción acorde...

E.g.: "The Registrar hereby enters the birth of..."

En una construcción de este tipo, me estaría faltando la cuestión "de oficio"... Perhaps, we could add "on his/her own motion". But it sounds too legal to me

__________________
Guadalupe

pames

Yo solo pondría registrar, porque me parece que ese "inscribe de oficio" hace referencia a que la persona que inscribe esta facultada por la ley a hacer dicha incripción y no necesita de otra autorización. Por lo que registrar me parece que en este caso engloba el "de oficio" porque de hecho es la persona a quien la ley autoriza a emitir un certificado de nacimiento.

Se entiende ? a veces me cuesta explicar la asociación de palabras que hace mi cabeza... weird translator's mind map

__________________
«Un traductor debe ser desconfiado, cauteloso, no puede tener ninguna relación ingenua con las palabras. Debe defenderse de la magia del lenguaje, aunque eso es, precisamente, lo que lo haya llevado a elegir lo que muchos de ellos catalogan como una profesión esquizofrénica».
Jorge Luis Borges

Guadalupe

Pame:

I see your point... However, I think the expression "de oficio" goes beyond... It does not only refer to the right of a public official to exercise his/her powers.

An official has always the rights granted by law. I don't know the specific context, but I would relate the expression "de oficio" as the opposite to "a pedido de parte".

In general, there are specified eligible persons who are entitled to require birth registrations (e.g., the parents of a newborn) from registrars. However, suppose that a newborn is found, and it has no parents --or, at least, they are unknown--. This newborn must be registered, because all persons have a primary right to an identity. Therefore, in those cases, the registrar will enter the birth of any such newborn on his/her own motion, even if he/she is not --normally-- an eligible party. I.e., he/she has the right to do enter the birth of the newborn because no eligible parties are present and the measure is intented for protection purposes (of the child). Of course, if the parents appear later, the birth record will be corrected/amended.

That's why I got confused...

__________________
Guadalupe

pames

I see what u mean...

pero no me sale otra cosa que "on its own motion" y a mi tb me suena toooooo legal.

__________________
«Un traductor debe ser desconfiado, cauteloso, no puede tener ninguna relación ingenua con las palabras. Debe defenderse de la magia del lenguaje, aunque eso es, precisamente, lo que lo haya llevado a elegir lo que muchos de ellos catalogan como una profesión esquizofrénica».
Jorge Luis Borges