+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: in preparing

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    106

    Default in preparing

    Hola, no se muy bien como traducir este parrafo alguien podria ayudarme? the purchaser will first the bids to confirm the apropriateness of, and to modify as necessary, the bid group classification to which bidders assigned their bids in preparing their bids forms and price schedules, pursuant to ITB clauses 10 and 11

    que significa cuando un verbo tiene -ing de el in? no entiende desde donde dice the bid group of classification,es una licitacion

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Winnie, ¿¿está bien copiada la frase??
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    303
    Rep Power
    375

    Default

    Winnie, está realmente mal redactado el párrafo en inglés pero te puedo decir que "in preparing" quiere decir "when preparing" o "in the preparation of". Quizás te sirva mejor asi:

    the purchaser will first confirm the relevance of the bids and modify, as necessary, the bid group classification to which bidders assigned their bids when preparing their bids forms and price schedules, pursuant to ITB clauses 10 and 11

    Suerte!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •