Winnie

Hola, no se muy bien como traducir este parrafo alguien podria ayudarme? the purchaser will first the bids to confirm the apropriateness of, and to modify as necessary, the bid group classification to which bidders assigned their bids in preparing their bids forms and price schedules, pursuant to ITB clauses 10 and 11

que significa cuando un verbo tiene -ing de el in? no entiende desde donde dice the bid group of classification,es una licitacion

exxcéntrica

Winnie, ¿¿está bien copiada la frase??

__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."

El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)

sarab

Winnie, está realmente mal redactado el párrafo en inglés pero te puedo decir que "in preparing" quiere decir "when preparing" o "in the preparation of". Quizás te sirva mejor asi:

the purchaser will first confirm the relevance of the bids and modify, as necessary, the bid group classification to which bidders assigned their bids when preparing their bids forms and price schedules, pursuant to ITB clauses 10 and 11

Suerte!