facilities - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Winnie · 07-14-2008, 12:06 PM

Hola, el sigificado de la palbra facilities?

the spare parts and after sales service facilities in the purchaser's country
The cost to the purchaser of establishing the minimum service facilities and parts inventories, as outlined in the bid data sheet or elsewhere in the bidding documents, if quoted separately, shall be added to the bid price.

es parte de una licitaci�n.

reminder · 07-14-2008, 12:22 PM

"Facilities" may be translated as "instalaciones" when referring to a place.

sarab · 07-14-2008, 12:24 PM

Hola Winnie, �a qu� refiere el inciso (e)? Me parece que facilities quiere decir instalaciones, o sea donde se va a realizar la operaci�n, como dice reminder. Espero que te sirva.

Winnie · 07-14-2008, 12:44 PM

Quote:

Originally Posted by reminder

"Facilities" may be translated as "instalaciones" when referring to a place.

entonces ser�a instalaciones para el servicio minimo? o como podria traducirlo?

Winnie · 07-14-2008, 12:46 PM

Continuando con lo de las operaciones, el since como podria traducirlo en este parrafo? Since the operating and maintenance costs of the goods under procurement form a major part of the life cycle cost of the equipment

reminder · 07-14-2008, 01:01 PM

Dado que...
Teniendo en cuenta que...
Considerando...

Winnie · 07-14-2008, 01:04 PM

Gracias! y en lo q refiere a instalciones? estaba bien mi traduccion?
For each drop in the performance or efficiency below the norm of 100, ahi que quiere decir drop? y la frase below the norme of 100 no la entiendo podrian ayudarme con eso?

reminder · 07-14-2008, 01:08 PM

- instalaciones para servicios de asistencia m�nima
- instalaciones para asistencia m�nima

Always check in context with the whole document, please!

07-14-2008, 12:06 PM	#1
Winnie New Member Join Date: Jul 2008 Posts: 7 Rep Power: 20	facilities Hola, el sigificado de la palbra facilities? the spare parts and after sales service facilities in the purchaser's country The cost to the purchaser of establishing the minimum service facilities and parts inventories, as outlined in the bid data sheet or elsewhere in the bidding documents, if quoted separately, shall be added to the bid price. es parte de una licitaci�n.

07-14-2008, 12:22 PM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 468	Facilities "Facilities" may be translated as "instalaciones" when referring to a place.

07-14-2008, 01:01 PM	#6
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 468	Since Dado que... Teniendo en cuenta que... Considerando...

07-14-2008, 01:08 PM	#8
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 468	Minimum service facilities - instalaciones para servicios de asistencia m�nima - instalaciones para asistencia m�nima Always check in context with the whole document, please!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

07-14-2008, 12:24 PM	#3
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 306 Rep Power: 290	Hola Winnie, �a qu� refiere el inciso (e)? Me parece que facilities quiere decir instalaciones, o sea donde se va a realizar la operaci�n, como dice reminder. Espero que te sirva.

07-14-2008, 12:46 PM	#5
Winnie New Member Join Date: Jul 2008 Posts: 7 Rep Power: 20	Continuando con lo de las operaciones, el since como podria traducirlo en este parrafo? Since the operating and maintenance costs of the goods under procurement form a major part of the life cycle cost of the equipment

07-14-2008, 01:04 PM	#7
Winnie New Member Join Date: Jul 2008 Posts: 7 Rep Power: 20	Gracias! y en lo q refiere a instalciones? estaba bien mi traduccion? For each drop in the performance or efficiency below the norm of 100, ahi que quiere decir drop? y la frase below the norme of 100 no la entiendo podrian ayudarme con eso?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)