 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-25-2006, 05:16 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
help!!!!!
Hola a todos:
Tengo una duda con una traducción jurídica. No sé bien el significado de esta frase: And the grand jury being present in said Court further gives the Court to be informed that Gracias! |
|
|
|
10-25-2006, 08:22 AM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 9
Rep Power: 0
|
y estando presente el gran jurado en la ya nombrada corte además se le da a la misa (corte) para que esta sea notificada
I hope this helps you, more contexts would help. |
|
|
|
|
10-25-2006, 08:02 PM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Jul 2006
Location: Buenos Aires
Posts: 25
Rep Power: 54
|
El jurado de acusación se presentó/presenta ante el Tribunal y procede a informar que...
As Jozé said, more context would help.
__________________
M2M |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
