| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-07-2006, 10:39 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
Translation. Traducción Pública
mi consulta es la siguiente:
en las traducciones públicas de inglés a español, ¿es necesario poner la palabra "translation" en el título, por lo que quedaría así: "Translation. Traducción pública. ---------, o basta con poner sólo "traducción pública"? Gracias! |
|
|
|
10-09-2006, 02:36 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Location: Comodoro Riv., Argentina
Age: 31
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Hola:
Nosotros lo aprendimos de esa manera en la Universidad Nacional de La Plata. Se debe colocar al comienzo de la traducción la frase que mencionas o en su defecto, como nos lo enseñaron a nosotros: Translation. Traducción.------------------------------------------------ Espero que te sirva Laura |
|
|
|
|
10-10-2006, 07:07 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Muchísimas gracias, Laura tlt!!!
|
|
|
|
|
10-31-2006, 01:05 PM
|
#4 | |
|
Forum User
Join Date: Jul 2006
Location: Buenos Aires
Posts: 25
Rep Power: 67
|
Lo que el CTPCBA establece como requisito es que la traducción vaya encabezada por las palabras "TRADUCCIÓN PÚBLICA":
Art. 6 - La traducción pública deberá estar precedida por el documento fuente, en original o en copia, encabezada por el término "TRADUCCIÓN PUBLICA", en idioma español. (Reglamento de legalizaciones). http://www.traductores.org.ar/nuevo/...&nivel3=39&mes= No exige que se agregue TRANSLATION ni el equivalente en otro idioma. Queda a criterio del traductor agregarlo por una cuestión de "cortesía" con el lector que no entiende español... pero sólo cuando la traducción es Sp>Eng. Si la traducción es AL español, ¿cuál es el sentido de agregar "TRANSLATION" en inglés? Suerte!!  Quote:
__________________
M2M |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
