BAT CAT

I'm having trouble with the following, if anyone would be so kind as to help me...thanks so much

1 sigase el tramite indicado

2 apoderado judicial de los demandantes ... para los fines del poder conferido

3. lo previsto en el articulo... se decretan las siguientes pruebas

4 deseles el valor probatorio que conlleven a las documentales allegadas con la demanda

el juzgado procede a dictar el fallo que en derecho corresponde dentro del proceso de la referencia previas las siguientes precisiones: se procede a fallar el presente asi:

reminder

¿Podrías mostrarnos cómo lo traducirías tu?

Así muestras tu mejor intento y nosotros te ayudamos.

¡¡Trabajo en equipo!!

exxcéntrica

Hola reminder, tienes razón.

de todas formas, ya está traducido en este post:
http://www.english-spanish-translato...on-thanks.html

BAT, please, don't double post!!

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

Smurfette

Hi Bat Cat!!!

I'd like to help you, but I need to see these sentences in CONTEXT!!!! Besides, I think you mutilated the sentences; I'm sure that they would make perfect sense if you post them just as they appear.

Try to post them again!

Love,

....::: Verónica :::....