+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: classified marking license

 
  1. #1
    New Member valearg's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    rosario - argentina
    Age
    39
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Smile classified marking license

    Hi!! I need help with this expression. The document says:

    " The classified Marking License issued under the terms of this Agreement..."

    Thanks in advance!!!

  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    Quote Originally Posted by valearg
    Hi!! I need help with this expression. The document says:

    " The classified Marking License issued under the terms of this Agreement..."

    Thanks in advance!!!
    Teniendo en cuenta que:

    What does Classified marking mean?
    Classified marking means that a product complied with the standard,
    however it is either not in compliance with the code or simply is not mentioned in the code.


    ¿Qué significa una marca Clasificada?
    Una marca clasificada significa que el producto cumplió con la norma, sin embargo no cumple con el código o simplemente no está mencionado en el código.


    Quedaría algo así:

    "La Licencia de Marca Clasificada emitida bajo los términos de este Acuerdo/Convenio...

    Hope it helps!

  3. #3
    Registered User Smurfette's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    I live in Buenos Aires, Argentina
    Age
    34
    Posts
    24
    Rep Power
    362

    Default

    Hi!!!

    This is my version: La Licencia de Marca Clasificada otorgada de acuerdo con las estipulaciones del presente Contrato....

    Hope it helps!!!

    Verónica


  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1210

    Default Translation

    Hi, Mem!

    I really liked the way you looked up terms in the dictionary (you use monolingual dictionaries).


  5. #5
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    Quote Originally Posted by reminder
    Hi, Mem!

    I really liked the way you looked up terms in the dictionary (you use monolingual dictionaries).

    Thanks reminder! To tell you the truth I use all and everything I have at hand!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •