valearg

Hi!! I need help with this expression. The document says:

" The classified Marking License issued under the terms of this Agreement..."

Thanks in advance!!!

__________________
valeria

mem286

Teniendo en cuenta que:

What does Classified marking mean?
Classified marking means that a product complied with the standard,
however it is either not in compliance with the code or simply is not mentioned in the code.

¿Qué significa una marca Clasificada?
Una marca clasificada significa que el producto cumplió con la norma, sin embargo no cumple con el código o simplemente no está mencionado en el código.

Quedaría algo así:

"La Licencia de Marca Clasificada emitida bajo los términos de este Acuerdo/Convenio...

Hope it helps!

__________________
Mer
_______________________________________________
Cierta noche, una luciérnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanzó un escupitajo venenoso. La luciérnaga cayó malherida, pero antes de morir, se dirigió al sapo y le preguntó: “¿Por qué me escupes?”. “Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contestó el sapo.

Smurfette

Hi!!!

This is my version: La Licencia de Marca Clasificada otorgada de acuerdo con las estipulaciones del presente Contrato....

Hope it helps!!!

Verónica

reminder

Hi, Mem!

I really liked the way you looked up terms in the dictionary (you use monolingual dictionaries).

mem286

Thanks reminder! To tell you the truth I use all and everything I have at hand!!

__________________
Mer
_______________________________________________
Cierta noche, una luciérnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanzó un escupitajo venenoso. La luciérnaga cayó malherida, pero antes de morir, se dirigió al sapo y le preguntó: “¿Por qué me escupes?”. “Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contestó el sapo.