gpiccollo

Hello eveyone,

I need help translating the following from english to spanish

"Each Party agrees to hold each other harmless and indemnify each other from any and all claims, losses and damages arising out of the failure of either Party to keep and perform any of its obligations described herein."

Thank you in advance

mem286

My try:

"Cada una de las partes se comprometen a liberar de responsabilidad e indemnizar el uno al otro por todos y cada uno de los reclamos/demandas, pérdida o daño resultantes del incumplimiento de cualquiera de las Partes para ejecutar/desempeñar cualquiera de las obligaciones descriptas en el presente documento"

Hope it helps!

__________________
Mer
_______________________________________________
Cierta noche, una luciérnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanzó un escupitajo venenoso. La luciérnaga cayó malherida, pero antes de morir, se dirigió al sapo y le preguntó: “¿Por qué me escupes?”. “Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contestó el sapo.

mariacecilia

Hola...

"Indemnify" no es "indemnizar", sino "mantener indemne" que son dos cosas diferentes. Indemnizar es posterior y "mantener indemne" es anterior al hecho en sí.

mem286

[quote=mariacecilia]Hola...


Sí, tenés razón mariacecilia... es Eximir de responsabilidad

Muchisimas gracias por la corrección mariacecilia! Es una palabra que se traduce mal y la he visto en muchos lados así, pero no es correcto. Espero que la persona interesada esté a tiempo para corregirlo.

Saludos!

__________________
Mer
_______________________________________________
Cierta noche, una luciérnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanzó un escupitajo venenoso. La luciérnaga cayó malherida, pero antes de morir, se dirigió al sapo y le preguntó: “¿Por qué me escupes?”. “Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contestó el sapo.

gpiccollo

Muchisimas gracias a los dos. Fueron una gran ayuda.