 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-07-2008, 03:37 PM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 118
Rep Power: 133
 |
codigo penal
Hola a todos , necesito ayuda con lo siguiente, mucha gracias a todos.
 articulo 67 (del codigo penal) el requerimiento acusatorio de apertura o elevacion a juicio efectuado en la forma que lo establesca la legislacion procesal correspondiente. el auto de citacion a juicio o acto procesal equivalente; y el dictado de sentencia condenatoria, aunque la misma no se encuentre firme. la prescripcion corre, se suspende o se interrumpe separadamente para cada delito, con la excepción prevista en el .... y por otro lado: juez nacional subrogante en lo penal economico al senor juez penal en turno, con competencia para entender en el delito de contrabando con jurisdiccion territorial... La causa caratulada "XXXX" y otros sobre / contrabando de armas y material belico, en la cual se ha dispuesto el libramiento de la presenta rogatoria internacional. se que es mucho, pero solo lo que me puedan ayudar, Les estoy muy agradecido El presente exhorto se libra al Juez penal .....con competencia en materia de delitos .... detencion preventiva.... |
|
|
|
03-07-2008, 11:28 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 636
Rep Power: 506
 |
Diego, vemos que estas preguntas son para un trabajo, ¿por qué no das al menos tu intento primero?
Así no solo aprendes a traducir este tipo de escritos sino también nos das la cortesía de solo buscar nuestra ayuda, no que hagamos el trabajo por ti. saludos
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
03-08-2008, 05:45 AM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 118
Rep Power: 133
|
Tenés razon lo que decís, de hecho yo lo traduje pero mi apura hizo que me olvidara de incluirla. Saludos.
|
|
|
|
|
03-31-2008, 04:55 PM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Morelia, Michoacán, México.
Age: 27
Posts: 259
Rep Power: 397
|
exxcéntrica:
Quote:
Diste en el clavo... |
|
|
|
|
|
04-21-2008, 07:28 AM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Con el mejor de los propósitos, entre traducción y traducción, sugiero que repases el español porque no es de recibo traducir textos de este calibre sin tener claro que establesca se escribe con z. Y hago extensible este consejo a los que te corrigen también.
|
|
|
|
|
04-21-2008, 07:40 AM
|
#6 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 118
Rep Power: 133
|
Remarcar que hay un error de ortografía está bien. Ahora que me digas lo que puedo o no hacer, ya es demasiado.
|
|
|
|
|
04-21-2008, 11:42 AM
|
#7 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 636
Rep Power: 506
|
Quote:
No creo que Diego, un miembro activo y apreciado en este foro, necesite este tipo de consejos ya que seguro que lo tiene perfectamente claro. Además me gustaría añadir, que en este foro damos sugerencias, no "corregimos" a nadie. 
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
