 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-28-2008, 09:29 AM
|
#11 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1441
  |
YOU ARE ALWAYS WELCOME DIEGO !!!!
 I DO TAKE PRIDE IN BEING PART OF THIS COMMUNITY ! 
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O  </O<O </O
|
|
|
|
02-28-2008, 10:06 AM
|
#12 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 125
Rep Power: 158
|
one more question
Is it ok if i say ORIENTED HOTEL TOPICS for TEMAS RELACIONADOS/ORIENTADOS A LA HOTELERIA?
THANKS AGAIN |
|
|
|
|
02-28-2008, 11:34 AM
|
#13 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1441
|
Hola Diego you mas bien lo traduciría como "HOTEL-ORIENTED TOPICS" (solo una pequeña variación
)Saludos
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O </O<O </O
|
|
|
|
|
02-28-2008, 12:30 PM
|
#14 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 875
Rep Power: 578
|
Diego, you are very welcome!
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
03-03-2008, 12:23 AM
|
#15 | |
|
New Member
Join Date: Mar 2008
Location: Spain
Age: 36
Posts: 5
Rep Power: 9
|
Quote:
Normalmente se traduce como Advertencia o Nota. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
