+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 15 of 15

Thread: note

 
  1. #11
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Thumbs down

    YOU ARE ALWAYS WELCOME DIEGO !!!!
    I DO TAKE PRIDE IN BEING PART OF THIS COMMUNITY !


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  2. #12
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    709

    Default one more question

    Is it ok if i say ORIENTED HOTEL TOPICS for TEMAS RELACIONADOS/ORIENTADOS A LA HOTELERIA?
    THANKS AGAIN

  3. #13
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    Hola Diego you mas bien lo traduciría como "HOTEL-ORIENTED TOPICS" (solo una pequeña variación )

    Saludos


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #14
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default

    Diego, you are very welcome!
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  5. #15
    New Member LiliFer's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Spain
    Age
    44
    Posts
    5
    Rep Power
    110

    Default

    Quote Originally Posted by diegonel
    ¿Como puedo traducir Note en el siguiente contexto?
    Nota me suena muy literal.
    Les agradesco mucho. DIEGO

    NOTE: According to international standards, at the end of the Beginner level the student should be able to get a TOEIC score of 250-350.
    Normalmente se traduce como Advertencia o Nota.

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •