+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 17 of 17

Thread: White collar crime

 
  1. 02-12-2008 #11
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3760

    Default

    Quote Originally Posted by exxcéntrica
    No he hablado de otros países. Ya dije que en tu tierra, como puede que en otras, pueda ser perfecto. Solo puedo hablar de España. En España no lo es.
    saludos
    Sabes? es extraño porque en unas declaraciones que dio en Madrid Carlos Jiménez Villarejo (Ex-Jefe de la Fiscalía Anticorrupción) se refirío a estos delitos como Delitos de Cuello Blanco. De todas formas, si tú dices que en España no es un término aceptado.. I take your word for it.

    Saludos


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 02-12-2008 #12
    exxcéntrica
    exxcéntrica is offline
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1906

    Default

    Quote Originally Posted by Hebe
    declaraciones que dio en Madrid Carlos Jiménez Villarejo (Ex-Jefe de la Fiscalía Anticorrupción) se refirío a estos delitos como Delitos de Cuello Blanco.
    Es cierto, he comprobado el artículo. Supongo que si el jefe de las fiscalía de la corrupción usa la expresión, no se debe considerar incorrecta.

    También señalar, por ejemplo, este artículo, en el que solo se usa "guante blanco".

    Personalmente, me sigue pareciendo una traducción literal del inglés . Pero me debo ajustar a las evidencias.

    saludos
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 02-13-2008 #13
    Mexican Translator
    Mexican Translator is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    604

    Default

    Quote Originally Posted by Justice
    Is there any way to translate the phrase "White collar crime?" thanks
    "Delito de cuello blanco" es un término utilizado entre los litigantes en mi país...
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 02-22-2008 #14
    Aba
    Aba is offline
    Registered User
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    14
    Rep Power
    206

    Default

    "Delito de cuello blanco" or "Delito de guante blanco", both translate the meaning of the phrase White collar crime.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 02-26-2008 #15
    Veronica
    Veronica is offline
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    472

    Default

    De guante blanco es correcta en Argentina.
    Admito que nunca me he cruzado con "de cuello blanco", también creo que es una traducción muy literal, aunque quizas si se usa en ciertos paises. Por lo menos no aquí!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 02-26-2008 #16
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1984

    Default Delitos de guante blanco

    In this link you will find a law firm that specializes in this field:

    http://www.daviddefensor.com/CM/Defe...-Federales.asp

    There's also a list of the different crimes.

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 02-26-2008 #17
    Justice
    Justice is offline
    Registered User
    Join Date
    Aug 2007
    Location
    california
    Posts
    24
    Rep Power
    209

    Default White collar crime

    Great! This is a wonderful reference for translating purposes. Thank you!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. My Mexican tio sent me a birthday card...he wrote in Spanish. And I'm terribly white.
    By George Russle in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-14-2015, 10:45 AM
  2. Tag Editor and white font
    By andreap in forum Other CAT Tools
    Replies: 0
    Last Post: 02-24-2010, 05:35 AM
  3. the white van syndrome
    By Frank van den Eeden in forum English Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 10-13-2009, 06:10 PM
  4. White, free flowing powder
    By Sthendal in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-07-2009, 03:45 PM
  5. ***** “White Bouffant Caps”
    By Nadia D in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-22-2006, 12:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules