 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-22-2008, 11:12 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
merger & acquisitions
Please I need to find out the translation for mergers & acquisionts in Spanish.
I do not believe is"adquisiciones y fusiones". Thank you, Affrei  |
|
|
|
01-22-2008, 01:50 PM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Dec 2007
Posts: 82
Rep Power: 64
|
Hi affrei! This is what I found: (www.answers.com)
Merger The combining of two or more companies, generally by offering the stockholders of one company securities in the acquiring company in exchange for the surrender of their stock. In spanish: Fusión. Acquisition Purchase of an asset, such as real estate, chattels, or securities, with title and rights of ownership passing to the new owner. In spanish: adquisición. |
|
|
|
|
01-24-2008, 08:38 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Aug 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
|
merger & adquisitions
Muchisimas gracias !
|
|
|
|
|
01-24-2008, 02:27 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 7
Rep Power: 10
|
fusiones y adquisiciones
De acuerdo al diccionario juridico del autor, Steven M. Kaplan (Aspen Law & Business):
fusiones y adquisiciones |
|
|
|
|
02-13-2008, 12:16 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2005
Posts: 259
Rep Power: 411
 |
Definitivamente...
"Fusión" y "adquisición".
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
