Escalating - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Adrian IZQUIERDO · 09-01-2006, 11:02 AM

Hi
En una revision de una traduccion juridica encontre el termino ( desconocido) "escalamiento"
Un diccionario juridico mexicano dice que es del ingles Escalating, que es robo
?Habeis visto este termino en espanol juridico?
Gracias de antemano
Adrian

reny · 09-06-2006, 08:49 PM

Adrian I.
Escalamiento es un agravante de delitos como el hurto y el robo.
R.

Claudio Fernandez · 03-21-2007, 12:15 PM

escalamiento=allanamiento de morada=housebreaking

In-House · 03-28-2007, 06:55 AM

Seg�n el Diccionario Jur�dico de Guillermo Cabanellas:
Escalamiento
Entrada subrepticia o violenta en un lugar, utilizando v�a que no es la destinada al efecto; por ejemplo, existe escalamiento al penetrar en cosa ajena por la ventana, saltando tapia, pasando por los tejados o azoteas colindantes
o utilizando procedimiento similar.

The Boss · 06-03-2007, 05:16 PM

se conoce como "furividad" y es una agravante del robo

Dani California · 06-04-2007, 09:21 AM

In-House di� en el clavo, al decirnos que debe entenderse por escalamiento.
En este sentido el diccionario de la R.A.E nos da, como una de las acepciones de escalar la de: Entrar subrepticia o violentamente en alguna parte, o salir de ella rompiendo una pared, un tejado, etc.
El robo con escalo no puede ni debe confundirse con el allanamiento de morada, como sugiri� m�s arriba alg�n forero.
En Espa�a, el escalamiento no es circunstancia agravante sino elemento integrante del tipo del "robo con fuerza en las cosas" (art�culo 238 del C.P.) que permite diferenciarlo de otras figuras afines, fundamentalmente del hurto.
Saludos

09-01-2006, 11:02 AM	#1
Adrian IZQUIERDO New Member Join Date: Sep 2006 Location: NY Posts: 1 Rep Power: 0	Escalating Hi En una revision de una traduccion juridica encontre el termino ( desconocido) "escalamiento" Un diccionario juridico mexicano dice que es del ingles Escalating, que es robo ?Habeis visto este termino en espanol juridico? Gracias de antemano Adrian

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-06-2006, 08:49 PM	#2
reny Registered User Join Date: Jun 2006 Posts: 22 Rep Power: 40	Adrian I. Escalamiento es un agravante de delitos como el hurto y el robo. R.

03-21-2007, 12:15 PM	#3
Claudio Fernandez Forum User Join Date: Mar 2007 Location: Nueva York Posts: 31 Rep Power: 27	escalamiento=allanamiento de morada=housebreaking

03-28-2007, 06:55 AM	#4
In-House Administrator Join Date: May 2006 Posts: 164 Rep Power: 100	Seg�n el Diccionario Jur�dico de Guillermo Cabanellas: Escalamiento Entrada subrepticia o violenta en un lugar, utilizando v�a que no es la destinada al efecto; por ejemplo, existe escalamiento al penetrar en cosa ajena por la ventana, saltando tapia, pasando por los tejados o azoteas colindantes o utilizando procedimiento similar.

06-03-2007, 05:16 PM	#5
The Boss Forum User Join Date: Jun 2007 Location: Mexico City Posts: 26 Rep Power: 35	se conoce como "furividad" y es una agravante del robo

06-04-2007, 09:21 AM	#6
Dani California Registered User Join Date: Jun 2007 Location: Spain Posts: 10 Rep Power: 23	In-House di� en el clavo, al decirnos que debe entenderse por escalamiento. En este sentido el diccionario de la R.A.E nos da, como una de las acepciones de escalar la de: Entrar subrepticia o violentamente en alguna parte, o salir de ella rompiendo una pared, un tejado, etc. El robo con escalo no puede ni debe confundirse con el allanamiento de morada, como sugiri� m�s arriba alg�n forero. En Espa�a, el escalamiento no es circunstancia agravante sino elemento integrante del tipo del "robo con fuerza en las cosas" (art�culo 238 del C.P.) que permite diferenciarlo de otras figuras afines, fundamentalmente del hurto. Saludos

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)