 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-10-2007, 10:40 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
  |
350 modelos de contratos!!!
Since I see most of you really appreciate these kind of contributions, I'm going to share some of "my treasures" with you... haha Here you have great material in Spanish... believe me when I say that more than one lawyer would LOVE to have this!! Enjoy!
http://rapidshare.com/files/57951523/Biblioteca_Juridica_Argentina_350_Modelos_De_Contr atos.rar Bilingual Dictionary of Legal Terms (Bossini-Gleeson) http://rs85.rapidshare.com/files/376..._s-Espa_ol.rar Hope these help!
__________________
 Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. Last edited by mem286 : 11-10-2007 at 10:57 AM. |
|
|
|
11-13-2007, 12:29 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 778
Rep Power: 615
|
Gracias Mer! miles de ellas!!! valuable info! thanks for sharing your treasures!
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
11-19-2007, 04:32 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 384
Rep Power: 140
|
Models
You're right!
Lawyers follow models and then change the relevant parts for each customer and adjust the model to the personal style. Excellent contribution! Thanks! |
|
|
|
|
11-19-2007, 05:31 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 574
Rep Power: 225
|
Thanks for sharing your treasure with us, Mem!!!
|
|
|
|
|
11-19-2007, 02:43 PM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Location: California
Age: 29
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Yes Mer... Thank you very much for sharing the useful info. It is so greatly appreciated.
__________________
 Scarlett"Be not afraid of growing slowly, be afraid only of standing still."- Chinese proverb. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 2 (0 members and 2 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
