 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-08-2007, 01:01 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Procurador General
Hola. No encuentro la palabra adecuada, Procurador General, Court Agent?? Attorney??no creo estar en lo correcto, agradecería su ayuda, en USA cual seria el nombre para este funcionario?? Gracias.
|
|
|
|
11-09-2007, 07:32 AM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Oct 2007
Location: Salt Lake City, Utah, USA
Posts: 17
Rep Power: 14
|
dos opciones
Dependiendo en la jurisdicción y la posición específica diría, Attorney General o District Attorney.
Espero que ayude. |
|
|
|
|
11-09-2007, 09:24 PM
|
#3 | |
|
New Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Quote:
Claro que ayudo, muchas gracias. |
|
|
|
|
|
11-12-2007, 11:34 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Oct 2007
Posts: 5
Rep Power: 12
|
Re: procurador general
Hola.
La solucion que da Tom West en su diccionario para "procurador general" es "attorney general". Espero te sea útil. Salodos |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
