+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: will be subtracted from it

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    136

    Default will be subtracted from it

    Me he liado al final de esta traduccion:

    ......the month and the Equity at the beginning of the month (being equal to the Equity in my account, at 5 p.m. EST (USA) on the last business day of the previous month) will be subtracted from it.
    Mi chapucera traduccion es:

    ..... el mes y la Equidad a principios del mes (siendo igual a la Equidad en mi cuenta, a las 17h00 EST (EE. UU) en la última jornada laboral del mes anterior) será sustraída de ello.

    Gracias por la ayuda.Un saludo,Eva.

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Translation

    Here's my suggestion:

    ...the Equity at the beginning of the month (being equal to the Equity in my account, at 5 p.m. EST (USA) on the last business day of the previous month) will be substracted from it.

    ...el valor patrimonial al comienzo del mes (que es igual al valor patrimonial en mi cuenta, a las 5 p.m., hora del este (EE.UU.) al último día hábil del mes anterior) de sustraerá de dicho monto.


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •