Equity - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mirta · 10-18-2007, 02:07 PM

Hola!! Me gustar�a saber si existe una traducci�n para "Equity".

Gracias!!

Saludos

hugocar · 10-18-2007, 02:35 PM

Capital. Capital accionario, acciones. Patrimonio neto.

gentle · 10-21-2007, 09:14 AM

Excelente recomendaci�n de Hugo, siempre que te refieras a un contexto contable. "Equity" tambi�n es usado en literatura de marketing como "brand equity" (la identidad de marca), o en econom�a (la equidad) como uno de los objetivos del Estado como agente econ�mico. Espero que te sirva

Nira · 10-26-2007, 03:04 AM

Lo que sigue es sobre el sistema legal de Inglaterra, donde existe un Court of Equity. Es decir, este es un termino tecnico legal de los paises que tienen el sistema legal ingles. Esto lo tome de un glossary de terminos legales:

"Equity: A system of legal rules developed from about the Middle Ages in England to modify the harshness of the Common Law. Refers mainly to civil proceedings. Traduccion al castellano: Derecho de equidad, basado en la justicia natural."

Tal vez no sea importante si se hacen traducciones de USA (no se si ellos tienen esa Corte) pero es uno de los significados tecnicos de Equity. Espero que les sea de interes.

Saludos

Nira

Nira · 10-26-2007, 03:36 AM

Equity es el capital, o dinero neto que una persona posee. Por ejemplo, si te compras una casa que cuesta $100,000, y pagas en cuotas, y luego de 5 anhos has pagado $25,000, tu Equity es $25,000, es decir, el Capital que posees en la casa. Esto es en terminos bien simples. Equity generalmente se refiere a propiedades. Es el capital (activos menos pasivos) sobre una propiedad o un negocio (equity en un negocio). Es el valor NETO de una propiedad, en terminos de contabilidad, es CAPITAL.

Espero que esto te sirva y disculpa si es muy simple.

Cordiales saludos,

Nira

mirta · 10-26-2007, 01:32 PM

Hola Nira!! Muchas gracias por toda la informeci�n que me brindaste. Es muy �til realmente.

jeisson24 · 12-03-2007, 11:17 PM

Me parece que el término mas apropiado incluso por encima de Capital, es valorización. Que es justamente lo que Nira explica, pero Capital es un término muy ambiguo, que tiene que ver como dice Nira con los activos menos los pasivos. Equity es específico a las propiedades y lo que obtienes de ganancia sobre ellas, es decir cuánto se valoriza la propiedad en un determinado periodo de tiempo. Ejemplo, en Ingls: My home's equity has been of $10,000 over the past 5 years. Lo podrías traducir diciendo, La valorización de mi casa durante los últimos 5 años ha sido de $10.000; o my casa se ha valorizado en $10.000 durante los 5 últimos años.

10-18-2007, 02:07 PM	#1
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 52	Equity Hola!! Me gustar�a saber si existe una traducci�n para "Equity". Gracias!! Saludos

10-18-2007, 02:35 PM	#2
hugocar Forum User Join Date: Sep 2007 Location: Caracas Posts: 71 Rep Power: 256	Capital Capital. Capital accionario, acciones. Patrimonio neto.

10-21-2007, 09:14 AM	#3
gentle Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 117 Rep Power: 126	Contexto Excelente recomendaci�n de Hugo, siempre que te refieras a un contexto contable. "Equity" tambi�n es usado en literatura de marketing como "brand equity" (la identidad de marca), o en econom�a (la equidad) como uno de los objetivos del Estado como agente econ�mico. Espero que te sirva

10-26-2007, 03:04 AM	#4
Nira Forum User Join Date: Jul 2007 Posts: 68 Rep Power: 442	Equity in the English Legal System Lo que sigue es sobre el sistema legal de Inglaterra, donde existe un Court of Equity. Es decir, este es un termino tecnico legal de los paises que tienen el sistema legal ingles. Esto lo tome de un glossary de terminos legales: "Equity: A system of legal rules developed from about the Middle Ages in England to modify the harshness of the Common Law. Refers mainly to civil proceedings. Traduccion al castellano: Derecho de equidad, basado en la justicia natural." Tal vez no sea importante si se hacen traducciones de USA (no se si ellos tienen esa Corte) pero es uno de los significados tecnicos de Equity. Espero que les sea de interes. Saludos Nira

10-26-2007, 03:36 AM	#5
Nira Forum User Join Date: Jul 2007 Posts: 68 Rep Power: 442	Equity Equity es el capital, o dinero neto que una persona posee. Por ejemplo, si te compras una casa que cuesta $100,000, y pagas en cuotas, y luego de 5 anhos has pagado $25,000, tu Equity es $25,000, es decir, el Capital que posees en la casa. Esto es en terminos bien simples. Equity generalmente se refiere a propiedades. Es el capital (activos menos pasivos) sobre una propiedad o un negocio (equity en un negocio). Es el valor NETO de una propiedad, en terminos de contabilidad, es CAPITAL. Espero que esto te sirva y disculpa si es muy simple. Cordiales saludos, Nira

10-26-2007, 01:32 PM	#6
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 52	Hola Nira!! Muchas gracias por toda la informeci�n que me brindaste. Es muy �til realmente.

12-03-2007, 11:17 PM	#7
jeisson24 New Member Join Date: Dec 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	Equity Me parece que el término mas apropiado incluso por encima de Capital, es valorización. Que es justamente lo que Nira explica, pero Capital es un término muy ambiguo, que tiene que ver como dice Nira con los activos menos los pasivos. Equity es específico a las propiedades y lo que obtienes de ganancia sobre ellas, es decir cuánto se valoriza la propiedad en un determinado periodo de tiempo. Ejemplo, en Ingls: My home's equity has been of $10,000 over the past 5 years. Lo podrías traducir diciendo, La valorización de mi casa durante los últimos 5 años ha sido de $10.000; o my casa se ha valorizado en $10.000 durante los 5 últimos años.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search