+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: furnished to....

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    136

    Default furnished to....

    Futher resolved,that the foregoing resolutionsand the certificate actually furnished to XXXX by the above- names representatives of the Company pursuant thereto ,be and they hereby are made irrevocable untill written notice of the revocation thereof shall have been received by ***.

    Adelante Resuelto, que las resoluciones anteriores y el certificado realmente anunciado a xxxx por los nombres arriba de los representantes de la Sociedad según a esto, deberá ser y ellos mediante el presente son hechas irrevocables hasta que el aviso escrito de la revocación del mismo haya sido recibido por xxxx;

    La ultima parte no me suena bien.

    Espero vuestros comentarios,Eva.

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    Iberia en este caso "certificate actually furnished to XXXX" se traduciría el Certificado efectivamente suministrado a XXXX.

    Asimismo. aunque no es una traducción del verbo "furnish" en este caso podrías hablar del “cerificado otorgado, conferido o consignado a ***”.

    Tu traducción necesita otros arreglitos y con gusto te sugeriré unos cambios en cuanto tenga un tiempito

    Saludos


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    76
    Rep Power
    542

    Default Mi granito de arena

    Espero que esto te sirva:

    Ademas se resuelve que, las resoluciones antes mencionadas al igual que el certificado otorgado a *** por los representates de la Compania arriba mencionada son irrevocables hasta cuando *** reciba notificacion por escrito de la revocacion.

    Arreglalo un poco si quieres. A lo mejor te sirve.

    Saludos

    Nira

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •