furnished to....

Futher resolved,that the foregoing resolutionsand the certificate actually furnished to XXXX by the above- names representatives of the Company pursuant thereto ,be and they hereby are made irrevocable untill written notice of the revocation thereof shall have been received by ***.

Adelante Resuelto, que las resoluciones anteriores y el certificado realmente anunciado a xxxx por los nombres arriba de los representantes de la Sociedad según a esto, deberá ser y ellos mediante el presente son hechas irrevocables hasta que el aviso escrito de la revocación del mismo haya sido recibido por xxxx;

La ultima parte no me suena bien.

Espero vuestros comentarios,Eva.

Iberia en este caso "certificate actually furnished to XXXX" se traduciría el Certificado efectivamente suministrado a XXXX.

Asimismo. aunque no es una traducción del verbo "furnish" en este caso podrías hablar del “cerificado otorgado, conferido o consignado a ***”.

Tu traducción necesita otros arreglitos y con gusto te sugeriré unos cambios en cuanto tenga un tiempito

Saludos
:)

Espero que esto te sirva:

Ademas se resuelve que, las resoluciones antes mencionadas al igual que el certificado otorgado a *** por los representates de la Compania arriba mencionada son irrevocables hasta cuando *** reciba notificacion por escrito de la revocacion.

Arreglalo un poco si quieres. A lo mejor te sirve.

Saludos

Nira
:D