commodities cleared - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

IBERIA · 09-29-2007, 06:47 PM

Necesito aclarar la expresion:

....sale of foreing currencies and/or other *** offered commodities cleared and carried by ***.

No se como traducir "commodities cleared"
Gracias,Eva.

SandraT · 10-01-2007, 08:50 AM

cleared puede referirse a que las mercancias ya pasaron el despacho de aduana, ya en el pa�s, mercancias nacionalizadas...

IBERIA · 10-01-2007, 09:30 AM

ESTA ES LA FRASE CONCRETAMENTE:
To pay XXXX all fees, commissions and mark ups or downs incurred in connection with any such transactions and all amounts as may be
requested by XXXX formative to time as margin or equity for the Partnership�s account;

A VER SI ESTA CON ESTO MAS CLARO,UN SALUDO EVA.

Hebe · 10-02-2007, 07:32 AM

Hola Iberia.
no consigo ver la conexi�n entre tu segundo post y el primero. Pero coincido con Sandra en que “cleared commodity” as una mercanc�a que ha pasado todo el proceso de aduana. Aqu� en Venezuela a ese proceso (clearance) lo llamamos nacionalizaci�n de mercanc�a y por tanto "cleared comodity" ser�a mercanc�a nacionalizada.

Hope it helps

09-29-2007, 06:47 PM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 100 Rep Power: 33	commodities cleared Necesito aclarar la expresion: ....sale of foreing currencies and/or other * offered commodities cleared and carried by *. No se como traducir "commodities cleared" Gracias,Eva.

10-01-2007, 08:50 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 776 Rep Power: 615	cleared puede referirse a que las mercancias ya pasaron el despacho de aduana, ya en el pa�s, mercancias nacionalizadas... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

10-02-2007, 07:32 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Hola Iberia. no consigo ver la conexi�n entre tu segundo post y el primero. Pero coincido con Sandra en que “cleared commodity” as una mercanc�a que ha pasado todo el proceso de aduana. Aqu� en Venezuela a ese proceso (clearance) lo llamamos nacionalizaci�n de mercanc�a y por tanto "cleared comodity" ser�a mercanc�a nacionalizada. Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-01-2007, 09:30 AM	#3
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 100 Rep Power: 33	ESTA ES LA FRASE CONCRETAMENTE: To pay XXXX all fees, commissions and mark ups or downs incurred in connection with any such transactions and all amounts as may be requested by XXXX formative to time as margin or equity for the Partnership�s account; A VER SI ESTA CON ESTO MAS CLARO,UN SALUDO EVA.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)