 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-19-2007, 04:28 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Location: California
Age: 29
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
Help?! How do you translate this phrase?
"was a notice to seize your tax refunds"
 |
|
|
|
09-20-2007, 06:08 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 748
Rep Power: 622
 |
It's a short interrupted sentence but I'll try and I hope it helps Scarlett
"era una notificación para confiscar o embargar tu devolución o reintegro de impuestos" That's it!
__________________
 Mer_______________________________________________ Y me envenenan los besos que voy dando y, sin embargo, cuando duermo sin ti contigo sueño... |
|
|
|
|
09-20-2007, 09:11 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Location: California
Age: 29
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Gracias! Thas was very helpful.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
