business envelope - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Claudio Fernandez · 08-27-2007, 08:05 AM

�C�mo se traduce business envelope?

En mi trabajo usamos "sobre con direcci�n al remitente", que en realidad significa self-addressed envelope. �Existe un t�rmino m�s exacto?

sabrina · 08-28-2007, 01:09 PM

Seg�n tengo entendido a estos sobres se los conoce como "sobres ventana". Saludos!!

mem286 · 08-28-2007, 04:06 PM

Hola!
Yo los concozco como sobres comerciales o sobres tipo americano. Fijate en este link http://www.tompla.com/descargas/catalogo_sobres_05.pdf. Tal vez encuentres algo que te ayude.

Suerte!

reminder · 09-05-2007, 06:30 PM

I agree with Mem!!

'enry'iggins · 09-19-2007, 11:09 AM

no se llamarian sobres de regresar? Esto es lo que llega primero a mi mente, pero, supongo que han pensado en esto ya, pero pensaron de respuesta mejor. En cualquier modo, los otros frases me paracen tanto bien. y por favor, se dice bien decir tanto bien decir "just as well?" as in the other phrases strike me just as well?"

08-27-2007, 08:05 AM	#1
Claudio Fernandez Forum User Join Date: Mar 2007 Location: Nueva York Posts: 31 Rep Power: 26	business envelope �C�mo se traduce business envelope? En mi trabajo usamos "sobre con direcci�n al remitente", que en realidad significa self-addressed envelope. �Existe un t�rmino m�s exacto?

08-28-2007, 01:09 PM	#2
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 358 Rep Power: 299	Business envelope Seg�n tengo entendido a estos sobres se los conoce como "sobres ventana". Saludos!!

08-28-2007, 04:06 PM	#3
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 748 Rep Power: 622	Hola! Yo los concozco como sobres comerciales o sobres tipo americano. Fijate en este link http://www.tompla.com/descargas/catalogo_sobres_05.pdf. Tal vez encuentres algo que te ayude. Suerte! __________________ Mer _______________________________________________ Y me envenenan los besos que voy dando y, sin embargo, cuando duermo sin ti contigo sue�o...

09-05-2007, 06:30 PM	#4
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 370 Rep Power: 138	Commercial envelopes I agree with Mem!!

09-19-2007, 11:09 AM	#5
'enry'iggins New Member Join Date: Sep 2007 Location: United States Posts: 7 Rep Power: 13	.. no se llamarian sobres de regresar? Esto es lo que llega primero a mi mente, pero, supongo que han pensado en esto ya, pero pensaron de respuesta mejor. En cualquier modo, los otros frases me paracen tanto bien. y por favor, se dice bien decir tanto bien decir "just as well?" as in the other phrases strike me just as well?"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search