+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Calendar year

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    51
    Posts
    143
    Rep Power
    460

    Default Calendar year

    ¡Hola a todos!

    Siempre traté de evitar la traducción "año calendario" por "calendar year". Hace poco descubrí esto: https://dictionary.cambridge.org/dic.../calendar-year.

    Si Cambridge Dictionary acepta "año del calendario", ¿les parece correcto su uso en textos jurídicos?

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1951

    Default Re: Calendar year

    Hola.

    Me parece que "año calendario" tiene una amplia aceptación, que incluye a la Real Academia Española (palabras mayores).

    Fuente: https://twitter.com/raeinforma/statu...42930761347073
    Last edited by reminder; 03-22-2019 at 02:05 PM.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1321

    Default Re: Calendar year

    Si bien no soy traductor, creo que es la traducción más correcta. ¿Qué otra forma usarías si no es esa?

    slds!

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    51
    Posts
    143
    Rep Power
    460

    Default Re: Calendar year

    Quote Originally Posted by santiagop View Post
    Si bien no soy traductor, creo que es la traducción más correcta. ¿Qué otra forma usarías si no es esa?

    slds!
    ¡Hola!

    Muchas gracias por sus respuestas.

    También se puede decir "año civil" o "año natural".

  5. #5
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    981

    Default Re: Calendar year

    Disculpen mi ignorancia, ¿Qué es calendar year?

    ¿Es año actual?

    Por que me suena a redundante, ¿no son TODOS los años calendarios?
    _Eidji

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    51
    Posts
    143
    Rep Power
    460

    Default Re: Calendar year

    Quote Originally Posted by eidjit View Post
    Disculpen mi ignorancia, ¿Qué es calendar year?

    ¿Es año actual?

    Por que me suena a redundante, ¿no son TODOS los años calendarios?
    El año calendario es el período de 365 o 366 días que empieza el 1 de enero y termina el 31 de diciembre. https://dictionary.cambridge.org/dic.../calendar-year

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •