+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Abuso de la voz pasiva

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,803
    Rep Power
    1910

    Default Abuso de la voz pasiva

    En los intrincados escritos judiciales, es altamente frecuente encontrarnos con el rebuscado recurso a la voz pasiva. Esto entorpece la fluidez de las ideas, ya que pensamos en forma "sujeto + verbo", es decir, en voz activa.

    ¿Ustedes traducen la voz pasiva como voz activa o dejan todo el documento en voz pasiva?

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    48
    Posts
    91
    Rep Power
    231

    Default Re: Abuso de la voz pasiva

    ¡Hola!

    Yo traduzco la voz pasiva como voz activa, salvo en casos excepcionales y cuando su uso es correcto en español. Creo que la voz pasiva no facilita la comprensión del texto, sobre todo cuando se trata de escritos judiciales intrincados.

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,803
    Rep Power
    1910

    Default Re: Abuso de la voz pasiva

    Exactamente.

    De por sí, los serios problemas de puntuación y la invención de términos complican innecesariamente la comprensión del texto como para agregar una exageración de estructuras retorcidas, como la voz pasiva, que cambia el orden de aparición de los conceptos.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •